Tuesday 12 August 2014

Teniputte Yukou - Tenipuri all stars


This song is really cool because they use Character song titles as lyrics! I'll link the references when they appear!

Everyone: Let's go with tenipuri forever
With my fun friends and It's my time
Again and again, let's wave our hands around
This world is never ending

Everyone: Itsumademo Tenipuri tte yukou
Tanoshii nakama to It's my time
Nandodemo te wo futte yukou
Kono sekai wa owaranai

Irie: There are tiring things too but 
To you who is working hard every day
Tanegashima: We are going to your side
Because we want to send our cheers
Atobe: We'll continue to connect to the future
Make them fully bloomed, the flowers of courage
Yukimura: I want to forever watch over you
Who's always doing your best without giving up

Irie: Tsukareru koto mo aru keredo
Mainichi ganbatteiru kimi he
Tanegashima: Bokura iku yo kimi no soba he
E-ru wo okuritaikara
Atobe: Korekara mo mirai he tsunage
Saki hokore yuuki no hana yo
Yukimura: Akiramezu ni ganbareru kimi wo
Itsumademo mimamotteru kara

Chitose: The blue sky filled with light STAGE SURVIVAL DESTINY
Kite: Send a gust of love to our beautiful lives
Ryoma: To the ones precious to us
Tezuka: I have a modest wish
Yukimura: Putting that aside
Oni: To the sky that never fades
Irie: Dream on dreamer
Atobe: The beginning is,
Everyone: Ecstasy

Chitose: HIKARI ni michita aozora STAGE SURVIVAL DESTINY
Atobe: Hajimari wa
Everyone: Ecstasy

Let's go with tenipuri forever
With my fun friends and It's my time
Again and again, let's wave our hands around
This world is never ending
Isn't it fine to go crazy?

Itsumademo Tenipuri tte yukou
Tanoshii nakama to It's my time
Nandodemo te wo futte yukou
Kono sekai wa owaranai
Hashagi sugitatte iinjanai

Yukimura: The continuation of a dream is a One Way Dream
Here we ended up meeting
Ryoma: I promise you, Believe in You
Don't lose, don't cry anymore
Oni: Tomorrow is surely here waiting
So stand up, hold up your flowers of courage
Tezuka: Without looking back, I run to you
Because I want to sing forever

Oni: Kanarazu ashita ga matteiru kara
Tachiagare yuuki no hana yo
Tezuka: Furikaerazu ni hashiru kimi to
Itsumademo utattetaikara

Irie: I want to know more about you
Chitose: It's probably love of something
Tanegashima: It would be awesome to Get Chuuuuu☆ come let's go!
Oni: The world changes
Wonderful days
Atobe: My charm point is my teardrop mole
Kite: My pure white oath is to
Ryoma: FIGHT TO THE END
Tezuka: The Winning Shot is
Everyone: LASER BEAM

Chitose: Koi da nau nantesa
Tanegashima: Get Chuuuu☆ Dekirya saikou ni saa ikou! 
Tezuka: Winning Shot wa
Everyone: LASER BEAM

From now on, let`s go with tenipuri
If you want to shine, it`s now or never
No matter where, let's hold hands and go
This world is never ending
Isn't it fine to go crazy?

Kore kara mo Tenipuri tte yukou
Kagayake ima shikanai
Doko mademo te wo totte yukou
Kono sekai wa owaranai
Hashagi sugitatte iinjanai

Ryoma: Let's go with tenipuri forever
With my fun friends and It's my time
Again and again, let's wave our hands around
As one, as one

Ryoma: Itsumademo Tenipuri tte yukou
Tanoshii nakama to It's my time
Tezuka: Nandodemo te wo futte yukou
Hitasura hitasura ni

Everyone: Let's go with tenipuri forever
With my fun friends and It's my time
Again and again, let's wave our hands around
This world is never ending

Everyone: Itsumademo Tenipuri tte yukou
Tanoshii nakama to It's my time
Nandodemo te wo futte yukou
Kono sekai wa owaranai

Tezuka:「Let`s go!」
Irie:「It`s a liiiiiiiieeeeeeeeeee」
Yukimura:「It`s not a lie.」
Tanegashima:「Get Chuuuuu☆」
???:「Eh」
Kite:「Goyayayayaya chanpurućƒ¼♪」
Atobe:「Tenipuri Kingdom!」
Oni:「Come on, crawl up!」
Chitose:「I`m going to the top.」
Ryoma:「Hey, you come too.」

3 comments:

  1. stareatyouandstalk3 September 2014 at 21:38

    Thank you, you are a gift sent by the tennis gods... so that might mean Yukimura when he gets older. I was trying to translate this myself, but I don't have too much experience with Japanese.

    ReplyDelete
  2. Do you have a link where I can download the song?

    ReplyDelete
  3. Thank you so much for these lyrics, even linking the individual songs mentioned! I couldn't find it anywhere else, so I almost have up my search. Almost.
    Well, thanks again ~

    ReplyDelete