Monday 25 August 2014

TRICOLORE - Seigaku Super Stars


The correct path must be opened by
Yourself, that is the spirit of SEIGAKU
No matter where, these burning, bursting thoughts
Move forward with the tail wind

Susumubeki michi wa jibun de
Hirake Sore ga SEIGAKU tamashii
Doko made mo atsuku tsukiageru omoi
Oikaze ni shite susume

In my chest, I hold tightly
The pride of being the flagship
Beyond the waves, beyond the tears,
Even farther!

Furaggushippu no puraido kono mune ni
Dakishimete yukou
Nami wo koete namida koete
Motto tooku!

Seigaku fight!
Everything up to today will create tomorrow
Surely, forever, they keep connecting
The white of the tricolore is a canvas
Let's carve out our infinite dreams with freely drawn lines
Forever, go for it! Eternally

Seigaku fuaito!
Kyou made ga ashita wo tsukurun da
Kitto zutto tsunagatteyuku
Torikororu no shiro ha kyanbasu
Hateshinai yume wo egakou jiyuu na sen de
Forever, Go for it! Itsumademo

Because it's incomplete, it's fun
I'm not gonna lose, burn your fighting spirit
Challenges are more precious than anything
They're a treasure to the future

Mikansei dakara tanoshiiMakeru mon ka, tooshi wo moyashite
Idomu koto sore wa nani yori tootoi
Mirai he no takaremon

The mast of this flaship will never waver
Even in tough times
Join our voices, join forces,
Stronger!

Furaggushippu no masuto wa yuruganai
Kurushii toki koso
Koe wo awase Chikara awase
Motto tsuyoku!

Seigaku fight!
The long voyage continues
Surely, forever, under this flag
The blue of the tricolore is a screen
Without any shadows, it projects the sky, admirable isn't it?
Forever, go for it! Let's hold hands

Seigaku fuaito!
Nagai koukai wa tsudzuite ku
Kitto zutto kono hate no motoTorikororu no aoi ha sukurin
Kagerinai sora wo utsusu yo appareda neForever, go for it! Te wo tsunagou

Seigaku fight!
Because everyone is here, here we are
Surely, forever, let's run together
The red of the tricolore is passion
Our never fading passion, we raise it up high
Forever, go for it! The eternal
Three colors become a rainbow

Seigaku fuaito!
Minna ga itakara koko ni iru
Kitto zutto tomi ni hashirou
Torikoru no aka ha jounetsu
Aseru koto no nai passhon takaku kakage
Forever, Go for it! Eien no
San shoku no niji to nare

4 comments:

  1. Hi! I just wanna say the translation for Seigaku Super Stars and Hyotei Super Stars songs are already available in another site (Prince of Tennis Wikia), so I guess, you don't have to translate anymore. XD but thank you for complying with my request~! Otsukaresama! ;)

    Ah! But please do translate Okaeri by Fuji and the spoken part in Muteki na Peach Time by Momoshiro. Ehehehehehe~

    ReplyDelete
    Replies
    1. Alright~
      I would've liked to have a complete collection of the songs translations on my site, I guess I'll do my own if I have time :,)

      I'm not sure if theres lyrics for the spoken part but I'll try, (I'll probably end up translating the whole song lol) but okaeri yes~ I love that song haha

      Delete
    2. This is great, this is great! Hey, is it possibe for you to translate Higa Chanpuru as well??
      TeniPuri is awesome~ And those lyrics too, hehe.

      Seigaku, faito! XD

      Delete