im thinking of putting lyrics into all the songs i translated~~
its really time consuming so ill probably be doing it when i have some more free time (school just started) >< i will be slowly putting in lyrics to all the songs i translated little by little o w o
Friday, 7 September 2012
Sunday, 2 September 2012
1 2 3, It's all right! - Marui Bunta
I can feel the wind
[Kaze o kanjitanara]
And you touched me on the fingertips
[Yubisaki ni furetanara]
We've turned into birds
[Tsubasa wo imada yo sou]
Let's spread our wings
[Hirogeyou]
Keeping a dream as a dream
[Yume wo yume no mama de]
The one who makes it end
[Owara seru tsumori wa]
It's always up to you
[Jibun rashiku nai da yo]
One two three it's all right! ×2
I always thought it would come true
[Kitto kanau to omoutteta]
That small confidence of mine
[Chiisana jishin sae]
I think i lost it on the way home
[Koware nakushi souna kaerimichi de]
On the other side of the earth
[Zutto toi sora no mukou]
The sun set like it always does
[Shizumu yuhi datte]
And in the same way it will tomorrow
[Ashita onaji you ni]
The sunrise came
[Nobotte kuru]
And than, once again
[Sorenara mou ichido]
As long as you believe in yourself
[Shinjiyou ima no jibun nara]
You can do it~
[Yareru sa]
I can feel the wind
[Kaze o kanjitanara]
So from now on
[Ima kono shunkan kara]
Just spread your wings
[Tsubasa wo hirogete tada]
And fly
[Habatakou]
Keeping a dream as a dream
[Yume wo yume no mama de]
The one who makes it end
[Owaraseru tsumori wa]
It won't happen it's just the beginning
[Saisho kara nai nda yo]
One two three it's all right! ×2
Everything around me is dried up
[Mawari subete ga karakara to]
Looking around
[Wagamama ni mawatte]
Before I knew it
[Itsumo manika goru]
I can't see the goal anymore
[Mienaku naru]
Even so, one more time
[Soredemo mou ichido]
Let's face all the difficulties again
[Tachimukaou ichiban saisho ni]
And go back
[Modotte]
Wrapped in the gentle wind
[Kaze ni tsutsuma retara]
From now on
[Sa kono shunkan kara ]
Just spread your wings
[Tsubasa wo hirogete tada]
And fly
[Habatakou]
Now just like me
[Jibunrashiku itai]
With that kind of confidence
[Tada soredake mune ni]
Go face tomorrow
[Ashita eto mukatte ikunda]
One two three it's all right! ×2
Somehow we don't need to say you're not alone
[Hitorijanai kotoba nanka iranai sa]
Just remember the times your friends have supported you
[Sasaete kurete iru nakama-tachi itsu no toki mo]
So then once more
[Sorenara mou ichido]
Now that you believe in yourself
[Shinjiyou ima no jibunnara]
Lets do it again! La la
[Yareru-sa-sou-sa-sou sa La la]
With your head high
[Kao o agete]
I can feel the wind
[Kaze o kanjitanara]
Just spread your wings
[Tsubasa wo hirogete tada]
And fly
[Habatakou]
Now just like me
[Jibunrashiku itai]
With that kind of confidence
[Tada soredake mune ni]
Go face tomorrow]
[Ashita eto mukatte ikunda]
One two three it's all right! ×2
Friday, 31 August 2012
Flying Bicycle - Ryoma Echizen
[fui ni senaka megakete tobinoreba]
With the blue sky above me
[katagoshi ni aozora]
Stepping on the rusted pedals
[sabita PEDARU o fumikomu tsumasaki ga]
Then running out of breath in an instant
[ikigire shita shunkan]
"You're late" I muttered
["darashinai ne" tte tsubuyaita]
Made an excuse then continued
[tsuyogatte JOOKU tobashita]
Not speaking a word with each other
[ten de kamiawanai kaiwa ni]
Seems like the flowers won't be blooming soon
[hana wa sakisou ni nai]
Feeling the sky, let's all jump out
[Feeling the sky tobidasou]
You can't help but be worried about some things
[kangaeta tte nayanda tte shou ga nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]
Suddenly the sky interrupts our conversation
[totsuzen, kaiwa ni warikomu hizashi]
Realizing it's already dusk
[ki ga tsukeba yuugure]
Having so much fun at the fast food place
[FAASUTO FUUDO de moriagatte itara]
Forgot all about the time
[jikan o wasureteta]
The unbalanced us
[ANBARANSU na oretachi o]
And the colours of the sunset with the moon
[warau yuuyake iro no tsuki]
Feeling like my back is going to give in soon
[sokkenaku wakareta senaka ga]
I feel kind of unsatisfied
[sukoshi monotarinai]
Feeling the sky, start running
[Feeling the sky kakedasou]
Even if it seems impossible it'll be ok if you work hard!
[ganbatta tte muri shita tte iin ja nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]
Feeling the sky, let's all jump out
[Feeling the sky tobidasou]
You can't help but be worried about some things
[kangaeta tte nayanda tte shou ga nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]
Feeling the sky, start running
[Feeling the sky kakedasou]
Even if it seems impossible it'll be ok if you work hard!
[ganbatta tte muri shita tte iin ja nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]
Friday, 24 August 2012
Thursday, 23 August 2012
Super☆Star - Me to me
Super star
The brightest star that
glitters the most
and makes my heart beat
Let's go~
Oh no! Woke up late
Dashing to school
Sent an email saying "I'm going to be late!"
Incoming email
Overslept again...
Please don't shut the school gate yet!
You can do it so don't give up
(Never give up)
I'm going now it's now or never
I'll do my best!
Super star
Today my heart seems to be dancing
(Super star)
I am only me
Let's all shine~!
Super star
Sing a dream for tomorrow
No matter what just try
Fly anywhere you want
Saa super star
My favorite song
Studying alone after school
But a phone calalll comes
"Hello?"
Wait a bit please~
Let's all challenge ourselves starting now
You're not alone even though you can't seem to do anything
(You and I)
We can do it together
Let's go!
Super star
let's all join hands and dance
(Super star)
Smiles and also tears
Let's share them with everyone
Super star
Let's all sing together
Fight against anything
It'll always be fine
Hey! Super star~
Aim for the star at the top (Everyday step and go)
It's alright, we'll all go together (Shine brand new day)
Someday we'll finish painting our dream (everything okay)
Our super star day will come
Super star
Today my heart seems to be dancing
(Super star)
I am only me
Let's all shine~!
Whatever happens
It will always be alright
Our super star
Wednesday, 22 August 2012
We love Seigaku ~Arigatou wo Komete~
Wow wowow wow wo...
If you play tennis aim for Seigaku
Middle, high, university, 10 years
Sheishun Gakuen, Seigaku for short
Someday wear the regular jersey!
Skill doesn't matter at all
You don't need to feel nervous
Just enjoy all you time here
Everythings all right
Think of the you today more than yesterday
Let's live life to the fullest
Not knowing what will happen is good
Just the right tension
Get fired up, go! Yeah yeah
Raise your voice more and more
Lets all go for the nationals
Don't lose to anyone
Come on
Say! All in unison!
S.E.I.G.A.K.U.
Carry all your feelings
Hey! All in one voice!
S.E.I.G.A.K.U.
Step by step lets all move forward
Horio: Here comes Seigaku's first year
Two years of tennis, Horio desu~
Now to help everyone win
Here, an improvement in Horio juice Eh~?
Always heard during the match
Our three voices
Are we cheering?
Or doing commentary?
There! Ryoma-kun's twist serve!
It's always like this
Again! Echizen's drive B!
I'm kind of grateful for this
S.E.I.G.A.K.U. can say, Seigaku, hey Seigaku, let's go!
Cheerfully, Go! It's still not ended yet
Don't let your voice wither, come on, come on!
Don't ever give up even if it seems useless
Let's go somewhere fun
Right now~
Say！All in unison!
S.E.I.G.A.K.U.
Add up the hearts one by one
Hey！All in one voice
S.E.I.G.A.K.U.
One by one let's make our dreams come true
If you did something stupid then laugh
And sometimes do things seriously
Think like this everyday
Always enjoy your life
Always dreaming of achieving something great in the end
Accidentally going overboard
Then getting scolded
Take your time and go! It's okay if you're a bit slow
Spend your time well! Baby!
It's okay to not take any shortcuts
"Well those kind of things should come naturally"
"That's right"
"Yeah! Ryoma is talented though!"
"Che..."
"Well... Seigaku's newcomer genius with two years of tennis experience..."
"Shut up!"
Say! All in unison!
S.E.I.G.A.K.U.
Carry all your feelings
Hey! All in one voice!
S.E.I.G.A.K.U.
Step by step lets all move forward
Say！All in unison!
S.E.I.G.A.K.U.
Add up the hearts one by one
Hey！All in one voice
S.E.I.G.A.K.U.
One by one let's make our dreams come true
Wow wowow wow wo...
Monday, 20 August 2012
Sakura- Sanada Ryuu
[omg this song is so sweet ;A; I want to cry just listening to it, and Nakamura Yuichi is singing it... *rolls around, fangirl screams*]
Thank you, my heart is full of tears now
[arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo]
Forever and ever, I want to protect you
[zutto zutto kimi wo mamoritai]
Sakura petals fall, sakura petals fall, right on top of us
[sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni]
Let's go walk hand in hand
[zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou]
Forever and ever
[itsu made mo]
This is the first time I've told you my true feelings
[ima hajimete uchi akeru yo boku no hontou no kimochi wo]
This feeling of unshakable love only for you
[daisuki na kimi ni dake itsuwari no nai kono kimochi wo]
I never showed anyone how painful it was
[zutto kurushikatta dare ni mo misenakatta]
I tried to let it safely accumulate in my chest, not letting you know
[mune no oku no hou ni tamatta namida kimi to nara nagaseru ki ga shita]
So we can continue walking together
[kore kara saki boku to kimi ga aruite iku kono michi ni wa]
Happy thoughts, sad thoughts, I have many of them
[ureshii koto kanashii koto iro iro aru to omou]
But I'm no longer alone, let me protect you
[dakedo mou hitori janai boku ga zutto mamoru kara]
So please lend me your strength
[sonna tsuyosa wo kureta no wa zenbu kimi nan da]
Thank you, my heart is full of tears now
[arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo]
Forever and ever, I want to protect you
[zutto zutto kimi wo mamoritai]
Sakura petals fall, sakura petals fall, right on top of us
[sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni]
Let's go walk hand in hand
[zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou]
Forever and ever
[itsu made mo]
I want to see the Sakura blossoms with you, year after year
[Futari de miru nankaime no sakura darou? mata rainen sarainen mo mitai yo]
A future we can build up day after day
[ima made kore kara mo asu kara mo tomo ni kizuki agete iku mirai wo]
I see the gentle spring breeze blow your soft hair
[yawarakaku fuita haru no kaze ga sotto kimi no kami wo nabikaseta]
The smile you always have, I want to always be near it
[sono egao ga itoshii zutto boku no soba ni ite hoshii]
The dream that was supposed to only be mine overlapped with yours
[moto moto hitori dake no yume datta hazu ga kimi no yume mo kasanatte]
My only dream now is to always protect you
[sore wo kanaeru tame ni kimi wo mamori nuku koto ga ima no yume ni natte]
Once in a while there's a problem
[tama ni wa kenka wo suru koto mo aru darou]
But one by one we solve them all
[demo hitotsu hitotsu nori koete]
Your happiness is everything to me
[tada kimi wo shiawase ni suru koto ga ima no boku mo subete]
Thank you, my heart is full of tears now
[arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo]
Forever and ever, I want to protect you
[zutto zutto kimi wo mamoritai]
Sakura petals fall, sakura petals fall, right on top of us
[sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni]
Let's go walk hand in hand
[zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou]
Forever and ever
[itsu made mo]
Sometimes losing sight of what I really want to do
[nagasareru hibi no naka mi ushinai sou dakedo]
But that gentle smile of yours
[futo kimi wo mitara nanigenai egao de]
I will never forget that
[sonna chiisa na shiawase zutto wasurenai kara]
Seeing you, laughing with you, hand in hand
[kimi to de ai, kimi to warai, tsunaida te no hira no naka de]
Gently my feelings are all being warmed up
[sotto sotto atatameta omoi ga]
On this road we walked through winter
[fuyu wo koete aruki dashita bokura no kono michi no ue ni]
Forever, forever, the sakura petals fall
[zutto zutto sakura ga furu]
Thank you, my heart is full of tears now
[arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo]
Forever and ever, I want to protect you
[zutto zutto kimi wo mamoritai]
Sakura petals fall, sakura petals fall, right on top of us
[sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni]
Let's go walk hand in hand
[zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou]
Forever and ever
[itsu made mo]
12345 Ready Go!- Datsobu
Move away move away we want to get through
It's destiny for us to get there
Oh! Heading there while feigning innocence Hi!
We can go on the glory road
Throw away all your logic
12345 ready go!
Aren't you just making an excuse? We won't let you go
If you find the beat too boring
Let's clap our hands together
12345 ready go!
Let your wild side awaken, let's all change now!
Get rid of the reins binding you
Open your eyes wide
Let's go!
Who cares if you're really really useless
You can even pretend to be strong and fight back
Oh! Your mood for that day will be low
We can go on the only road
With what words cannot say!
12345 ready go!
You will now be able to fly
This rhythm of ours
Let's all clap it together!
12345 ready go!
All the boring words are right to the left yeah
Freely draw what you want
This hand is always
Searching
12345 ready go!
Aren't you just making an excuse? We won't let you go
If you find the beat too boring
Let's clap our hands together
12345 ready go!
Let your wild side awaken, let's all change now!
Get rid of the reins binding you
Open your eyes wide Yeahx2
Let's go!
Monday, 2 July 2012
JUMP Da Hoi- Kikumaru Eiji
Sorry to keep you waiting! Saa~ Let's go!
Hoi hoi hoi hoi, more, more
Hoi hoi hoi hoi, higher, higher
Hoi hoi hoi hoi, more, more
Hoi hoi hoi hoi, rise, rise
Sorry but, See you next week! Na
Fly to tomorrow!
K-I-K-U-M-A-R-U x2
If you can't seem to do it
It's okay to cry sometimes
It's alright to hate many things
Unable to count them all
To be able to do it even a bit
Is really a lucky thing
To like something even a bit
Just seeing it will make you happy~
Everything has 2 sides to it
Hate is an ally of like
Not being able to do your best
Just do it better next time~
Hoi hoi hoi hoi, more, more
Hoi hoi hoi hoi, stronger, stronger
Hoi hoi hoi hoi, more, more
Hoi hoi hoi hoi, rise, rise
If you didn't shoot a beam through the wall yet
Get a bazooka and blow it up!
K-I-K-U-M-A-R-U x2
If it looks so far away
Don't just flap your wings uselessly
Use Kikumaru seal step
And then jump in!
Don't ever stop progressing
Only aim for new heights
If your thoughts don't reach the sun
They will reach the clouds even so~
Feelings are power
Don't end with just a dream
Anywhere, everywhere
Just Kikumaru seal step freely anywhere you want to go
But hope is something that won't be changed by complaining
So those two feet of yours
Leave some traces in the dirt
Step, step again, then start running!
Hoi hoi hoi hoi, more, more
Hoi hoi hoi hoi, higher, higher
Hoi hoi hoi hoi, more, more
Hoi hoi hoi hoi, rise, rise
Sorry but, See you next week! Na
Fly across tommorow!
K-I-K-U-M-A-R-U x2
Sorry to keep you waiting! Saa~ Let's go!
Still- Ryoma Echizen
So my confidence will freeze like this
Always do my best
Chasing the dreams countless times
Yet always stands back up
Like trying to capture the fogged up sky in my innocent heart
Continue on limitlessly, it's okay if you tear your wings a bit
Not yet, not yet, Don't give up
Ignore your voice of uncertainties
Sparkling, sparkling, Let the rays of the sun heal your injuries
Forever....
The stains of mud on your shirt, really aren't that bad
Show some courage and allow yourself to laugh
Try again! Hang in there!
There's no other way to make your dreams to come true
Don't cage it all up
Why would you be satisfied just by knowing
Eventually you won't understand anything, so just continue running
Not yet, not yet, get stronger.
Don't let out your concealed prowess yet.
Burning, burning, the burning thoughts on your chest
Never forget this
Forever...
Not yet, not yet, because victory is within sight
Create your shining future
Everywhere, everywhere, create the road ahead of you
Tomorrow is a new today
Forever...
Subscribe to:
Posts (Atom)