7TH DIRECTION - Ryoma Echizen and Atobe Keigo

Hey! What's up? What's wrong boy?

Don't look so down

You don't have any right to tell me that

Hey! What's up? Doushita shounen

Yake ni shiketa tsura shi ten naBetsuni anta ni sore wo iwa reru sujiai wa nai ne

You're shouldering so many worthless expectations
It will tie you down and make you unable to move
Aren't you also carrying some heavy things too?

Shomo nai kitai wo shottatte
Sore ja miugoki tore nezo
Soiu anta mo zuibun omosouna mon shotterun janai?

Let's get started SHOWTIME
What will you be putting on the line

Sorosoro hajimeyouze SHOWTIME
Nani wo kakete moraou ka

WHAT WE'RE LOOKING FOR
What are we fighting for?
WHAT YOU ARE LOOKING FOR
With a burning soul, what will you see?
WHAT I'M LOOKING FOR
Come on, close your eyes, stretch your arms out
7TH DIRECTION
Fly into your heart, deeper and deeper!

WHAT WE'RE LOOKING FOR
Oretachi ga tatakau no wa nani no tame?
WHAT YOU ARE LOOKING FOR
Tamashii wo moyaseba nani ga miete kuru?
WHAT I'M LOOKING FOR
Saa me wo tojite ookiku ude wo hirogete
7TH DIRECTION
Kokoro no oku fukaku fukaku tobe

Hey! What's up? What's wrong boy?

Don't look so down

You don't have any right to tell me that

Where did your cocky expression go?

No no, you're the only one I don't want to hear that from

What's important isn't the present

It's all the Sweat Tears Try Cry and Love!

Liar

Hey! What's up? Doushita shounen

Itsumo no doya gao ga muena
Iyaiya anta ni dake wa sore iwa retakunaishi
Kanjin na no wa ima ja mue
Koko ni tadori tsuku made no
Sweat Tears Try Cry and Love da! 
Usokuse 

Let's get started SHOWTIME
Throw away all the unnecessary things

Sorosoro hajimeyouze SHOWTIME
Yokei na mono nugisutero

WHAT WE'RE LOOKING FOR
The reason why we understand each other
WHAT YOU ARE LOOKING FOR
What will be beyond if our souls connect
WHAT I'M LOOKING FOR
Come on, close your eyes, listen carefully in the silence
7TH DIRECTION
Listen to your heart, deeper and deeper!

WHAT WE'RE LOOKING FOR
Oretachi ga wakari aeru koto no imi
WHAT YOU ARE LOOKING FOR
Tamashii ga furereba koe rareru mono wo
WHAT I'M LOOKING FOR
Saa me wo tojite shizuka ni mimi wo sumashite
7TH DIRECTION
Kokoro no oku fukaku fukaku kike

WHAT WE'RE LOOKING FOR
What are we fighting for?
WHAT YOU ARE LOOKING FOR
With a burning soul, what will you see?
WHAT I'M LOOKING FOR
Come on, close your eyes, stretch your arms out
7TH DIRECTION
Fly into your heart, deeper and deeper!
Come on, fly!

WHAT WE'RE LOOKING FOR
Oretachi ga tatakau no wa nani no tame?
WHAT YOU ARE LOOKING FOR
Tamashii wo moyaseba nani ga miete kuru?
WHAT I'M LOOKING FOR
Saa me wo tojite ookiku ude wo hirogete
7TH DIRECTION
Kokoro no oku fukaku fukaku tobe
Saa tobe

Tsutaetainda (I want to tell you) - Ryoma Echzien

I want to tell you my overflowing thoughts
Kimi ni tsutaetai omoi ga afure sou
They're strange and I'm embarrassed but
Rashikunakute terechau kedo
I'll try to be honest right now
Imanara ore sunao kamo ne 

I can't say it well with words
Kotoba ni suruto jozu ni ienaiyo
Why is this so difficult
Doushite konnani bukiyo
I can't do it as easily as I play tennis
Tenisu no you ni ikanai ne

Seeing you smile just makes me happy
Kimi ga waraukara sore dake de ureshikute
If it's for the sake of your smile
Kimi no egao no tamenaraba
From the bottom of my heart, I will do anything
Nani demo dekiru to kokorokara sou omou yo

Let's see the same dream, hey, let's feel the same era
Onaji yume wo miyou ne onaji jidai wo kanjiyou
As long as you're here, I'm happy
Kimi ga iru koto sore ga tada ureshikute 
My heart feels warm
Kokoro ga atatakai nda

It's because you're here I could make it this far
Kimi ga itakara koko made ko rareta no sa 
I can't walk the road alone
Hitori ja arukenai michi mo
That voice was my light
Sono koe ga hikari tomosu

Just the one promise to never cry
Kesshite nakasenai soredake wa yakusoku sa 
If that's what you want then
Kimi ga nozonda kotonaraba
I want to grant it, I'll definitely grant it for you
Ore ga kanaetai kanaete ageru yo kitto

Let's look at the same sky, hey, let's feel the same season
Onaji sora wo miyou ne onaji kisetsu wo kanjiyou
As long as you're here, I'm happy
Kimi to iru koto sore ga tada ureshikute
I want to hold you tight
Dakishimete shimai sou sa

In the same wind, hey, let's live in the same era
Onaji kaze no nakade ne onaji jidai wo ikiyou
As long as you're here, you will be the one most dear to me
Tashika ni koko ni kimi ga iru itoshikute 
I want to hold you tight,  I want to tell you no matter what
Gyutto dakishimetai nandodemo tsutaetai no sa
Thank you for being here
Ite kurete arigato

Kaze ga Mau kono Oka ni (The Wind is Fluttering on this Hill) - Ryoma Echizen

My friend who chased me across the setting sun
Nagareru yuhi wo oikaketa tomoyo
Run home before the leaves are raised and start fluttering
Konoha wo mai age ieji wo isogu
Let's meet again in our lapsed memories
Sugi yuku omoide itsuka mata aeru

Your eyes are like a rainbow
Anata no hitomi wa niji no you ni 
Shining in search of light
Hikari motomete kagayaita

I'll run over right now, to the tomorrow I can't see
Ima hashiridase mada minu ashita e
Come, let's fly, stronger, higher
Saa tobitatou tsuyoku takaku

You strongly shake my hand
Anata wa te wo tsuyoku futte 
For the sake of reaching the dream we can't see
Mada minu yume wo tsukamu tame ni 
I remember your voice
Anata no koe kurikaesu yo
Your voice loudly shouting "thank you"
Ookina koe de "arigato" to

The wind is fluttering on this hill
Kaze ga maioriru kono oka ni
Soon the sun will rise
Yagate yo ga noboru
And you will bloom wonderfully
Kimiyo tsuyoku sake

Naze - Ryoma Echizen

The Hydrangea flowers swaying over my shoulder  are blurring my memories
Katagoshi ni yureru Ajisainohana ga Omoide ni nijinde
My chest feels pain
Mune ga kurushiku naru

"Because kind words won't stay and drift away instead"
"Yasashii kotoba wa todomaru koto naku nagarete shimaukara"
Turning your back and not saying anything was how you showed your kindness
Nani mo iwanai senaka ga sore ga anata no yasashi-sa

Hey
Nee
When you're happy why do you have a smile, why?
Ureshii tokini wa egao ni naru no wa naze
When you're sad why do you have tears, why?
Kanashii tokini wa namida ga deru no wa naze
I'm wondering even now
Ima mo toikaketeru yo

The wind is getting heavier, the rainy season is coming again
Kaze ga sukoshi dake omoku nareba mou ame no kisetsu ga kuru
The ambiguous season is... 
Aimaina idakisetsu ga…

"Things that are important to me can't be seen, so I lose them easily"
"Taisetsu na mono wa me ni mienai kara nakusanai you ni" to
Whispering to me with that kind smile
Kogoe de oshiete kureta sono hohoemi ga yasashii

Hey
Nee
When you're happy why do you have a smile, why?
Ureshii tokini wa egao ni naru no wa naze
When you're sad why do you have tears, why?
Kanashii tokini wa namida ga deru no wa naze
I'm wondering even now
Ima mo toikaketeru yo

Hey
Nee
Even when you're happy you have tears, why?
Ureshii toki ni mo namida ga deru no wa naze
Even when you're sad you smile, why?
Kanashii toki ni mo egao ni naru no wa naze
I'll always be wondering
Zutto toikake teru yo

Shout up to the Sky - Ryoma Echizen

The dazzling sunny sky
Mabushi hodo hareta sora ni
I squinted my eyes a bit
Ore wa sukoshi me wo hosometa
That day, the other side that I opened
Ano hi aita mukougawa no
It sparkled beautifully
Kagayaki ni nite kirei sa

Hey, want to try going a bit further with me?
Nee ore to mou sukoshi itte minai? 
Be nice OK? Yourself
Yoroshiku OK? Yourself
There is no time to be afraid, run through it
Kowagaru hima nado nai sa hashirinukero

My roots lead to thousands of years ago
Nanzen nen mo mae kara tsunagaru ore no roots ga
"Mada mada dane" I say while laughing
Madamadadane te waraikakete iru
And showed a relaxing smile
Yoyu no sumairingu misetsukete sa
NO thank you my limits, my chest heats up
Genkai nante NO, thank you sa takamaru mune no ondo ga
Again I'm excited and delighted
Mata zokuzoku to ore wo yorokobaseru
To reach anywhere to the sky
Todoke doko made mo takaku to the sky

Looking through the gaps of my outstretched hand
Nobashita te no sukima ni mita
The setting sun dyed the colour of the sky
Yuhi ni somaru sora no iro
On that day I burned that scene into my eyes
Ano hi kono me ni yakitsuita
Seeing that landscape lifts me up
Keshiki ga mieta ki ga shita

While I thought that I went
Sou ore ga omou mama itte miyou
Be nice OK? Myself
Yoroshiku OK? Myself 
Showing myself the sky beyond noone has seen before
Dare mo mitakotonai sora koete misero


My roots lead to thousands of years ago
Nanzen nen mo mae kara tsunagaru ore no roots ga
I shouted "I want to be stronger!" 
Motto tsuyoku naritai! Saken deru
And unconsciously crying sounds were heard
Honno no crying hibika sete sa
Limit NO thank you, the heat spewing out
Genkai nante NO, thank you sa fukidashi souna atsusa ga
I got excited again and tried to climb
Mata zokuzoku to ore wo takabura seru
Burn more than anyone to the sky
Moyase dare yori mo akaku to the sky


My roots lead to thousands of years ago
Nanzen nen mo mae kara tsunagaru ore no roots ga
"Mada mada dane" I say while laughing
Madamadadane te waraikakete iru
And showed a relaxing smile
Yoyu no sumairingu misetsukete sa
NO thank you my limits, my chest heats up
Genkai nante NO, thank you sa takamaru mune no ondo ga
Again I'm excited and delighted
Mata zokuzoku to ore wo yorokobaseru
To reach anywhere to the sky
Todoke doko made mo takaku to the sky

So Young!! - Ryoma Echizen

Sunday, DayLights Too young to fall asleep
Good-day, So Long Time flies away like birds

Arrogantly, embarrassed, my self confidence becomes a bouquet I give to you
Gouman na hana heshiotte hanataba ni kaete kimi he purezento

Hurriedly increasing the speed of my life
Iki isogu kurai ni supido wo agete
Isn't it fine to feel like you're running out of breath?
Iki kirasu kurai ga choudo iin janai?
Regular is boring, there is no oblivious answer
Futsu ja tsumaranai atarimae wa arienai
Raise your voice, come on, shout!
Koe o agete saa sakebu yo!
We are So young Forever!

Why? I don't understand, common logic byebye!
Nande? Wakannai heibon na ronri wa baibai!
Indecisiveness, isn't that a disadvantage?
Yujuufudan wa son datte itten janai?
Swallowing my pride, it becomes trauma, a present to you
Sondaina taido heshiotte torauma ni kaete kimi he purezento (I DONT EVEN KNOW, HE GIVES HER TRAUMA AS A PRESENT? WHAT?)

Deep down I know, it's a little reckless
Chotto mubou datte atama de wakattete mo
It's fine to stretch things a big isn't it?
Senobi suru kurai ga chudo iin janai?
I don't want common things, I don't mind danger
Futsu wa nozomanai abunakkashikute kamawanai
Raise your voice, come on, shout! 
Kao wo agete saa sakebu yo!
We are So young Forever!

Hurriedly increasing the speed of my life
Iki isogu kurai ni supido wo agete
Isn't it fine to feel like you're running out of breath?
Iki kirasu kurai ga choudo iin janai?
Regular is boring, there is no oblivious answer
Futsu ja tsumaranai atarimae wa arienai
Raise your voice, come on, shout!
Koe o agete saa sakebu yo!
We are So young We are So young
We are So young Forever!

Dear My Friend - Ryoma Echizen

TN: ahh this song is so catchy, all the songs in that album is so catchy... the lyrics are so nice >w> btw in the song Ryoma used the word "kimi" (the word "you" for girls in Japanese) so even if the song is called "Dear my Friend" i think it's still a love song.... 

We were once the shining stars in the night sky
Kin to shita sora ni kagayaku hoshitachi
I always saw you on the way back, during the winter
Itsuka kimi to mita fuyu no kaerimichi

Waiting for the traffic light to change, our conversation was interrupted
Shingou machi no kaiwa togirete
Your exhaled breath was bright white
Kimi no tameiki ga shiroku kasun deta

Measuring the distance between us
Futari no kyori wo hakaru mono nante
I thought it was unnecessary
Iranai to omoutetta

You were always playing with me, pretending to be fickle
Kimagurena furi wo shite kimi wa enjite ita n datte
But I understood, it was for the sake of making my dream come true...
Wakattetanda demo ore wa yume kanaeru tame ni…
When this relationship became so important for both of us
Itsukara ka otagai ga ichiban kanjin na koto
It became something that didn't need to be said
Ienaku natte shimatta ne
Dear My Friend

That day we first rode the bike together
Hajimete futari de jitensha ni notta hi
The wind on my cheek hurt a bit
Kaze wa mada sukoshi hoho ni itakatta

Our backs touched and I felt your warmth
Senaka ni fureta kimi no nukumori
I started pedaling a bit slower
Pedaru wo fumikomu supido yurumeta

Without saying goodbye
Sayonara sae mo tsugenai mama de
I thought it was fine
Sore de ii to omoutetta

In the end I pretended not to notice
Kizukanai furi wo shite ore wa enjite ita n datte
I knew but you didn't say anything
Wakatteta yo ne demo kimi wa nani mo iwanaide
I couldn't get an answer from you in email
Kimi kara no emeru henji wa dasenai mama sa
The beginning is still not decided
Kakidashi ga mada kimaranai
Dear my friend

Measuring the distance between us
Futari no kyori wo hakaru mono nante
There is nothing now though
Ima wa nani mo naikedo

You were always playing with me, pretending to be fickle
Kimagurena furi wo shite kimi wa enjite ita n datte
But I understood, it was for the sake of making my dream come true...
Wakattetanda demo ore wa yume kanaeru tame ni…
I want to tell you the most important thing
Tsutaetai koto ga aru ichiban kanji na koto
At that place by the blooming sakura
Sakura sakukoro ano basho de
Dear My Friend

Under Pressure - Ryoma Echizen

I was to tired to even tie my undone shoelaces
Hodoketa kutsu himo sae mo musubenai hodo tsukare kitta
In the depths of my hazy consciousness, my emotions came flowing back
Kasumu ishiki no oku de gyakuryuu shite kuru kanjou ga

I just want to overcome Wake up
I just want to overcome Mezameru
I just want to be the only one
I just want to be the only one

Intensively under pressure, my accelerating impulse
Hageshiku under pressure kasoku suru shoudou ga
Has been unleashed and is taking over my body
Tokihanata reta karada wo shihai suru
Feeling under pressure, my voice has been heard
Kanjiru under pressure koe ga kikoe teru
Because we have the promise we shared that day
Ano hi kawashita yakusoku ga arukara
I'm standing back up
Ore wa tachiagaru nda

If you don't reflect on yesterday you won't be able to draw tommorow
Kinou wo kuyamu koto naku ashita wo egaku koto wanai
Don't just keep repeating the same mistakes
Tada onaji ayamachi wo kurikaesu koto dake wa shinai

I just want to overcome, never end
I just want to overcome owaranai
I just want to be the only one
I just want to be the only one

The best under pressure, happiness will emerge
Saikou no under pressure kaikan ni kaete ku
In the end the ones who desire will win
Saigo ni tsuyoku negatta mono ga katsu
It's fate under pressure I'll simply say it
Unmei nante under pressure kantan ni iu na yo
Because I'm carrying the tears of the people who have left
Saru mono no namida wo shotte yukukara
I can't lose
Ore wa make rarenai

I just want to overcome hear me
I just want to overcome kikoeru
I just want to be the only one
I just want to be the only one

Intensively under pressure, my accelerating impulse
Hageshiku under pressure kasoku suru shoudou ga
Has been unleashed and is taking over my body
Tokihanata reta karada wo shihai suru
Feeling under pressure, my voice has been heard
Kanjiru under pressure koe ga kikoe teru
Because we have the promise we shared that day
Ano hi kawashita yakusoku ga arukara
I'm standing back up
Ore wa tachiagaru nda

Kimi No Soba Ni (By Your Side) - Ryoma Echizen

I still remember that promise
Boku wa mada oboe teru ano yakusoku wo
I want to reach you, I'll go to your side
Ima todoketai kimi no soba e iku yo

Again and again, the same season has passed by 
Nando mo onaji kisetsu ga sugite
Again and again, we met and said goodbye
Nando mo deai to wakare wo kurikaeshi
We slowly walked away
Bokura wa sukoshi zutsu hanare tetta

That face you showed me that time
Ano toki kimi ga miseta yokogao
Even now sometimes I recall it
Ima demo tamani omoidashi tari suru yo
That smile, tinted by the sunset
Yuuhi ni somatta terewarai sae mo

Even little by little is fine, I want to touch your heart
Sukoshi zutsude iikara kimi no kokoro ni furetai yo
I want to hold your warm and soft hands
Yawarakade attakai sono te ni furetai nda

Now I want to fufill it to you, that promise
Ima kanaetai ano yakusoku wo
I'll present to you a bouquet of smiles
Kimi ni todokeru yo egao no hanataba wo
Even a little can I make you laugh
Sukoshi demo kimi no koto warawase rareru ka na

How many times have I thought of you
Nankai kimi no koto kangaetan darou
No matter how many times, I will go beyond my limits
Nankai demo boku wa koete iku tsumorida yo
Let's make a promise to always be by each others side
Zutto soba ni irukara ne to yakusoku shiyou

The words I couldn't say at that time
Ano toki ienakatta kotoba wo
Right now, with my heart I'll present them to you
Imanara kokoro no mama kimi ni okuru yo
I want to believe again
Mou ichido bokura wo shinjite mitai yo

I believe that lonely night led me
Hitoribotchi no yoru mo tsunagatteru to shinji teru
I want to touch the cheek of that gentle crybaby
Yasashikute nakimushina sono hoho furetai nda

Now I want to fufill it to you, that promise
Ima kanaetai ano yakusoku wo
I want to tell you all my thoughts
Kimi ni tsutaeru yo ari no mama no omoi
I want to protect this hand more than anything
Dare yori mo taisetsu ni kono te de mamoritai
I wonder how many times I made you cry because of it
Nankai kimi no koto naka seta ndarou
I'll say it no matter how many times "I like you more than anyone"
Nankai demo iu yo "dare yori mo sukina nda"
I promise it will never change
Zutto kawaranaikara ne to yakusoku shiyou

Flying Bicycle - Ryoma Echizen

I jump onto his back
[fui ni senaka megakete tobinoreba]
With the blue sky above me
[katagoshi ni aozora]
Stepping on the rusted pedals
[sabita PEDARU o fumikomu tsumasaki ga]
Then running out of breath in an instant
[ikigire shita shunkan]

"You're late" I muttered
["darashinai ne" tte tsubuyaita]
Made an excuse then continued
[tsuyogatte JOOKU tobashita]
Not speaking a word with each other
[ten de kamiawanai kaiwa ni]
Seems like the flowers won't be blooming soon
[hana wa sakisou ni nai]

Feeling the sky, let's all jump out
[Feeling the sky tobidasou]
You can't help but be worried about some things
[kangaeta tte nayanda tte shou ga nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]

Suddenly the sky interrupts our conversation
[totsuzen, kaiwa ni warikomu hizashi]
Realizing it's already dusk
[ki ga tsukeba yuugure]
Having so much fun at the fast food place
[FAASUTO FUUDO de moriagatte itara]
Forgot all about the time
[jikan o wasureteta]

The unbalanced us
[ANBARANSU na oretachi o]
And the colours of the sunset with the moon
[warau yuuyake iro no tsuki]
Feeling like my back is going to give in soon
[sokkenaku wakareta senaka ga]
I feel kind of unsatisfied
[sukoshi monotarinai]

Feeling the sky, start running
[Feeling the sky kakedasou]
Even if it seems impossible it'll be ok if you work hard!
[ganbatta tte muri shita tte iin ja nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]

Feeling the sky, let's all jump out
[Feeling the sky tobidasou]
You can't help but be worried about some things
[kangaeta tte nayanda tte shou ga nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]

Feeling the sky, start running
[Feeling the sky kakedasou]
Even if it seems impossible it'll be ok if you work hard!
[ganbatta tte muri shita tte iin ja nai!]
Growing in the sky, don't ever stop
[Growing in the sky tomaranai]
Let's all overtake tomorrow!
[ashita o oikoshite yuke!!]

Still- Ryoma Echizen

I'm will never lose, I say with a strong gaze
So my confidence will freeze like this
Always do my best
Chasing the dreams countless times
Yet always stands back up
Like trying to capture the fogged up sky in my innocent heart
Continue on limitlessly, it's okay if you tear your wings a bit

Not yet, not yet, Don't give up
Ignore your voice of uncertainties
Sparkling, sparkling, Let the rays of the sun heal your injuries
Forever....

The stains of mud on your shirt, really aren't that bad
Show some courage and allow yourself to laugh
Try again! Hang in there!
There's no other way to make your dreams to come true
Don't cage it all up
Why would you be satisfied just by knowing
Eventually you won't understand anything, so just continue running

Not yet, not yet, get stronger.
Don't let out your concealed prowess yet.
Burning, burning, the burning thoughts on your chest
Never forget this
Forever...

Not yet, not yet, because victory is within sight
Create your shining future
Everywhere, everywhere, create the road ahead of you
Tomorrow is a new today
Forever...