Showing posts with label Seigaku Super Stars. Show all posts
Showing posts with label Seigaku Super Stars. Show all posts

Friday, 7 November 2014

Muteki Na Peach Time - Momoshiro Takeshi


Translating the spoken part was fun~!

I'm the rockstar of Seishun Gakuen Middle School
In a puff of purple smoke, I appear!
2nd year, class 8, 16 year old rockstar
2 times 8 equals the number 16, remember that

Seishun Gakuen chuutou bu no rokkusuta
Murasaki no kemuri ni muse konde tojou!
Ni-nen hachi-kumi no juuroku-ban sa rokkusuta
Ni kage hachi ga juuroku-Ban tte oboe toke

You wanna fight! You wanna fight!
Just what I want! Invincible peach time

Yanno ka! Yanno ka!
Nozomu tokoroda! Mutekina pichi taimu

Raise your right hand, raise your left hand,
Don't lower your right lower the left
Yes that's the Statue of Liberty!

Migi agete hidari agete
Migi sagenaide hidari sagete
Hai ji-yuu-no-me-ga-mi

I don't care, I don't care, even if I'm bad at studying
I don't care, I don't care, it's as boring as a rolling stone
Spring will come again, summer will come, I'll paint everything in black
After that fall will come, winter will come, I'm always the star of the freeway

Ore kinishinai kinishinai benkyou wa nigatede mo
Ore kinishinai kinishinai korogaru ishikorona no saa
Mata haru ga kite natsu ga kite kuroku nuritsubuse
Son de aki ga kite fuyu ga kite kouzokudouro no hoshi na no sa

From long ago the true hero of justice was always...
Momo was born, dear to me [something]
Invincible Peach Time!

Mukashi kara seigi no mikata wa…
(Momo ga umareta ore daijin ni -couldn't understand the rest-)
Muteki na pichi taimu

I'm the rockstar of Seishun Gakuen Middle School
I eat bread and blow kisses all morning
My goofy side is sometimes a flaw
Because I was annoyed, because I was put away, I slept until morning

Seishun Gakuen chuutou bu no rokkusuta
Shokupan kuwaete asa kara nagekissu
Ochokochoi na tokoro ga tamani kizu da ze
Hara ga tattakara yoko ni shi tetara asa made neteta

Are you coming! Are you coming!
This is my era! Invincible peach time

Kun no ka! Kun no ka!
Ore no jidai ga! Mutekina pichitaimu

Put your left hand on your hip and lean to the right
If you spin your right hand around
It's Tenipuri fever Yeah!

Koshi ni hidarite migi ni taijuu
Migite wo guru tto mawashitara
Tenipuri fibaa Yeah!

I don't care, I don't care, even if I hate pickles
I don't care, I don't care, I descended upon the world wildly
Spring will come again, summer will come, smoke on the water
And then fall will come, winter will come, jump around with me! 

Ore kinishinai kinishinai pikurusu nigatede mo
Ore kinishinai kinishinai yaseiteki ni umarete kita ze
Mata haru ga kite natsu ga kite mizunoue no kemuri
Son de aki ga kite fuyu ga kite ore to isshoni pyon! Shiyou ze

My name is Momoshiro Takeshi
In english it's Peach Castle Takeshi!
Invincible Peach Time

Ore no namae wa Momoshiro Takeshi
Eigo iu to Peach Castle Takeshi!
Muteki na pichitaimu

6×8×9÷2+8×3-5+9×3÷2-291=
As if I know!!

6×8×9÷2+8×3-5+9×3÷2-291=
Shiru ka!!

I don't care, I don't care, even if I'm bad at studying
I don't care, I don't care, it's as boring as a rolling stone
Spring will come again, summer will come, I'll paint everything in black
After that fall will come, winter will come, I'm always the star of the freeway

Ore kinishinai kinishinai benkyou wa nigatede mo
Ore kinishinai kinishinai korogaru ishikorona no saa
Mata haru ga kite natsu ga kite kuroku nuritsubuse
Son de aki ga kite fuyu ga kite kouzokudouro no hoshi na no sa

From long ago the true hero of justice was always...

Mukashi kara seigi no mikata wa…

Kyaa! Someone!!
Haha, you're giving up aren't you!
Noone's going to come save you.
Kyaa!! Someone!! Save me!!
Dunnnkk~~ Sumashuuu~~ Jacckk Kniffuu~~~
I won't lose to anyone in power~~
What's what song!
Where are you! Come out! -gasp- You bastard... What are you!
Even if I cut Momo, his body is uninjured... Luck and strength are both (Aimonchuus? @_@)
That's what I am! Peach Castle Takeshi! On behalf of heaven, I'll defeat you!
Let's go! Execution! 

Kyaa!! Dareka!!
Hahaha, akiramerun da na!
Dare mo tasuke ni nanka konai
Kyaa!! Dareka!! Tasukete!!
Dunnnkk~~ Sumashuuu~~ Jacckk Kniffuu~~~
Power ja dare ni mo make
Nanda kono uta wa!
Doko da! Dettekiyagare! -gasp- Kisama... Nani mono da!
Momo wa kirettemo, karada wa mukizu un mo tsuyosa no aimonchuu
Sono na mon! Peach Castle Takeshi, Ten ni kawatte, omae wo naguru!
Iku zo! Hissatsu!

Invincible Peach Time

Muteki na pichi taimu

Dance x5 baby~ Make some noise x5 baby~
Sing x5 baby~ Frolic around x5 baby~

Odore x5 beibee~ Sawage x5 beibee~
Utae x5 beibee~ Hashage x5 beibee~

Shake it now? x4

Shekena x4

Monday, 13 October 2014

Okaeri (Welcome Home) - Fuji Syusuke


Noone
Would want to stop and stand at the same spot
I'm that way too
Suddenly I'd want to go beyond my memories

Dare datte
Onaji basho ni tachi tomaritaku wanai
Ore datte sou sa
Fui ni omoide kara hamidashitaku naru

The bruises on your heart are still blue so it's alright
Take a deep breath, close your eyes, open your heart

Kimi no kokoro no aza wa mada aoikara daijoubu sa
Shinkokyushite saa hitomi tojite kokoro wo akete

Hey! Hey! Hey!
We're always here
So! So! So!
So Close to my heart If it's your wish then it's fine
Welcome home! I was waiting for you

Hey! Hey! Hey!
Itsudatte orera koko ni iru yo
So! So! So!
So close to my heart kimi ga nozomeba iin da yo
Okaeri! Matteta yo

Anyone
Even if they're sad they have memories they treasure
Come here baby
Snuggle, the battle's still continuing

Dare datte
Kanashikute mo itooshi kioku ga aru
Yorisutte baby
Yori sowarete tatakai tsuzuke terunda

Because sometimes beliefs become strength
Turn your face this way, I'll cast magic on you

Tokini omoikomi datte jitsuryoku ni narukara ne
Kocchi wo muite goran ore ga mahou ni kakete ageru yo

Hey! Hey! Hey!
Dreams will always cool down someday
Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over Open the door
Hey! Hey! Hey!
I'm always here
So! So! So!
So Close to my heart If it's your wish then it's fine
Welcome home! I was waiting for you

Hey! Hey! Hey!
Yume naraba itsuka samete shimau yo
Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over tobira wo aketegoran
Hey! Hey! Hey!
Itsudatte ore wa koko ni iru yo
So! So! So!
So close to my heart kimi ga nozomeba iin da yo
Okaeri! Matteta yo

Isn't it great, it's sunny
Jump to the cheers you hear
Safely, calmly, keep an eye on your surroundings
No matter how I look at it I'm outnumbered, oh dear
After all winning or losing has no logic
Giving up is no good, no good at all
Welcome home I've been waiting
Burning, no matter how many people
Burning up to the increasing stars, burning
Energy charged, Seigaku gather
Nationals are the palace of the emperors
Uncertainty isn't necessary
Even so let's proceed with caution Let's go
Close your eyes and hear your heart

Yarujan kaisei jan
Kikoetekuru kansei ni jump
Itatte reisei ni ukaga fushuunen <- Fushuu! (Kaidoh)
Dou mitatte ressei korya taihen
Datte kachimake wa rikutsu janai <- Rikutsu janai! (Inui)
Akiramecha ikenai na ikenai yo <- xxxx na--- xxxx yo---- (Momo)
Okaeri kimi wo mattetanda
Baaning nannin mo <- Burning! (Kawamura)
Fueru stars ni moeru ze baaning
Juuden kanryo Seigaku sanjo <- Juuden kanryo (Eiji)
Zenkoku seiha de juuzen banjou
Fuan na kanjou wa muyou
Demo yudan wa sezu ni yukou Let's go (Tezuka)
Hitomi tojite kokoro no mama ni

Say! Say! Say!
If you love it don't shout it out
No! No! No!
Don't pull any tricks, it's a promise

Say! Say! Say!
Koe ni dashichainayo sukidatte
No! No! No!
Kakehiki wa shinai yakusoku datta ne
Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over come on, open the door
If it's your wish then it's fine

Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over tobira wo akete goran
Kimi ga nozomeba iin dayo

Monday, 25 August 2014

TRICOLORE - Seigaku Super Stars


The correct path must be opened by
Yourself, that is the spirit of SEIGAKU
No matter where, these burning, bursting thoughts
Move forward with the tail wind

Susumubeki michi wa jibun de
Hirake Sore ga SEIGAKU tamashii
Doko made mo atsuku tsukiageru omoi
Oikaze ni shite susume

In my chest, I hold tightly
The pride of being the flagship
Beyond the waves, beyond the tears,
Even farther!

Furaggushippu no puraido kono mune ni
Dakishimete yukou
Nami wo koete namida koete
Motto tooku!

Seigaku fight!
Everything up to today will create tomorrow
Surely, forever, they keep connecting
The white of the tricolore is a canvas
Let's carve out our infinite dreams with freely drawn lines
Forever, go for it! Eternally

Seigaku fuaito!
Kyou made ga ashita wo tsukurun da
Kitto zutto tsunagatteyuku
Torikororu no shiro ha kyanbasu
Hateshinai yume wo egakou jiyuu na sen de
Forever, Go for it! Itsumademo

Because it's incomplete, it's fun
I'm not gonna lose, burn your fighting spirit
Challenges are more precious than anything
They're a treasure to the future

Mikansei dakara tanoshiiMakeru mon ka, tooshi wo moyashite
Idomu koto sore wa nani yori tootoi
Mirai he no takaremon

The mast of this flaship will never waver
Even in tough times
Join our voices, join forces,
Stronger!

Furaggushippu no masuto wa yuruganai
Kurushii toki koso
Koe wo awase Chikara awase
Motto tsuyoku!

Seigaku fight!
The long voyage continues
Surely, forever, under this flag
The blue of the tricolore is a screen
Without any shadows, it projects the sky, admirable isn't it?
Forever, go for it! Let's hold hands

Seigaku fuaito!
Nagai koukai wa tsudzuite ku
Kitto zutto kono hate no motoTorikororu no aoi ha sukurin
Kagerinai sora wo utsusu yo appareda neForever, go for it! Te wo tsunagou

Seigaku fight!
Because everyone is here, here we are
Surely, forever, let's run together
The red of the tricolore is passion
Our never fading passion, we raise it up high
Forever, go for it! The eternal
Three colors become a rainbow

Seigaku fuaito!
Minna ga itakara koko ni iru
Kitto zutto tomi ni hashirou
Torikoru no aka ha jounetsu
Aseru koto no nai passhon takaku kakage
Forever, Go for it! Eien no
San shoku no niji to nare