Song Translations~: Fuji Syusuke

Monday, 13 October 2014

Okaeri (Welcome Home) - Fuji Syusuke

Noone

Would want to stop and stand at the same spot

I'm that way too
Suddenly I'd want to go beyond my memories

Dare datte

Onaji basho ni tachi tomaritaku wanai

Ore datte sou sa

Fui ni omoide kara hamidashitaku naru

The bruises on your heart are still blue so it's alright
Take a deep breath, close your eyes, open your heart

Kimi no kokoro no aza wa mada aoikara daijoubu sa

Shinkokyushite saa hitomi tojite kokoro wo akete

Hey! Hey! Hey!
We're always here
So! So! So!
So Close to my heart If it's your wish then it's fine
Welcome home! I was waiting for you

Hey! Hey! Hey!

Itsudatte orera koko ni iru yo

So! So! So!

So close to my heart kimi ga nozomeba iin da yo

Okaeri! Matteta yo

Anyone
Even if they're sad they have memories they treasure
Come here baby
Snuggle, the battle's still continuing

Dare datte

Kanashikute mo itooshi kioku ga aru

Yorisutte baby

Yori sowarete tatakai tsuzuke terunda

Because sometimes beliefs become strength
Turn your face this way, I'll cast magic on you

Tokini omoikomi datte jitsuryoku ni narukara ne

Kocchi wo muite goran ore ga mahou ni kakete ageru yo

Hey! Hey! Hey!
Dreams will always cool down someday
Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over Open the door
Hey! Hey! Hey!
I'm always here
So! So! So!
So Close to my heart If it's your wish then it's fine
Welcome home! I was waiting for you

Hey! Hey! Hey!

Yume naraba itsuka samete shimau yo

Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over tobira wo aketegoran
Hey! Hey! Hey!
Itsudatte ore wa koko ni iru yo
So! So! So!
So close to my heart kimi ga nozomeba iin da yo
Okaeri! Matteta yo

Isn't it great, it's sunny
Jump to the cheers you hear
Safely, calmly, keep an eye on your surroundings
No matter how I look at it I'm outnumbered, oh dear
After all winning or losing has no logic
Giving up is no good, no good at all
Welcome home I've been waiting
Burning, no matter how many people
Burning up to the increasing stars, burning
Energy charged, Seigaku gather
Nationals are the palace of the emperors
Uncertainty isn't necessary
Even so let's proceed with caution Let's go
Close your eyes and hear your heart

Yarujan kaisei jan
Kikoetekuru kansei ni jump
Itatte reisei ni ukaga fushuunen <- Fushuu! (Kaidoh)
Dou mitatte ressei korya taihen
Datte kachimake wa rikutsu janai <- Rikutsu janai! (Inui)
Akiramecha ikenai na ikenai yo <- xxxx na--- xxxx yo---- (Momo)
Okaeri kimi wo mattetanda
Baaning nannin mo <- Burning! (Kawamura)
Fueru stars ni moeru ze baaning
Juuden kanryo Seigaku sanjo <- Juuden kanryo (Eiji)
Zenkoku seiha de juuzen banjou
Fuan na kanjou wa muyou
Demo yudan wa sezu ni yukou Let's go (Tezuka)
Hitomi tojite kokoro no mama ni

Say! Say! Say!
If you love it don't shout it out
No! No! No!
Don't pull any tricks, it's a promise

Say! Say! Say!
Koe ni dashichainayo sukidatte
No! No! No!
Kakehiki wa shinai yakusoku datta ne
Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over come on, open the door
If it's your wish then it's fine

Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over tobira wo akete goran
Kimi ga nozomeba iin dayo

Sunday, 9 February 2014

GENIUS～B&B～ - Marui Bunta and Fuji Syusuke

YES! YES! Like this OK looking good

BIN-BIN Senses attract each other

NO! NO! Just a bit more, it can be done

ZIN-ZIN Let's do it, a friendly match

... I'll win the match this time

... I won't give up the match this time

YES! YES! Kono kanji OK ii kanji

BIN-BIN Kansei ga hikiatteru

NO! NO! Mou chotto dekiru hazu

ZIN-ZIN Shiyou yo sessatakuma

… Shobu, konkai wa moratte ku zei

… Shobu, konkai wa yuzurenai yo

As someone aloof, we can't afford to let our guard down

Even though we're casting divine techniques with a calm face

We're always looking around our surroundings

We know this well, because we're similar

Hyohyo to shite yudan mo suki monai ne

Suzushii kao de kamiwaza konasu kuse ni

Itsumo mawari to chigau basho wo mite iru

Chanto wakaru-sa nita mono doshi dakara

From the time I first met you

I thought you had something I don't have

But you know, that's probably

Because we're similar, we can't understand ourselves

Hajimete mita toki kara

Jibun ni nai nani ka motte iru to omotteta

Dakedo ne sore wa tabun

Chikaikara koso wakaranai jibun jishin

"Genius" Fire and water don't mix

MAYBE Geniuses come in many forms too

"SERIOUS" I'll play simply, but I won't lose

READY Let's do it, we're veterans

This heart is ringing

I can't feel this from other rivals

What to do? Want to try it?

Our limits, until we exceed them

“GENIUS” Mazaranai hono to mizu

MAYBE Tensai mo juu nin to iro

“SERIOUS” Kazaranai demo makenai

READY Shiyou yo hyakusenrenma

Natteru kono kokoro

Hoka no raibaru ja kanji rarenai sa

Dou suru? Tamesou ka?

Otagai no gendo koeru tokoro made

Indecisiveness like flowing water

Even so, in my chest, I'm hiding my burning flame

Nagareru mizu nogotoku tsukazu hanarezu

Soredemo mune ni himetaru atsui honou

I know you're hiding things with a poker face

After all, we're similar

Poka feisu de kakushitatte wakaru-sa

Datte futari wa nitamono doshi dakara

We put off the things that don't matter like

Who is right

I want to enjoy it straightforwardly

Jumping over even our pride, this critical point

Dochira ga tadashi toka

Dou demo ii koto wa atomawashi ni shi chatte sa

Massugu ni tanoshi mitai

Puraido sae mo tobikoeta rinkai-ten

"GENIUS" Fire and water won't give up

MAYBE Even geniuses have troubles

"SERIOUS" I won't push myself but I won't lose

READY Let's do it, a serious match

My body is fired up

It's the first time I felt such refreshing stimulation

Shall we search for it?

Something that can be born during a match

“GENIUS” yuzurenai hono to mizu

MAYBE Tensai mo kuro suru ne

“SERIOUS” Kibaranaide mo makenai

READY Shiyou yo shinken shobu

Notteru kono karada

Konna shinsenna shigeki wa hajimete

Futari de sagasou ka?

Tatakau koto de umareru nanika wo