We don't want supplementary lessons so
Everyone quickly turns over their exam papers
Hoshu uke tari shitakunaishi
Minna wa hayaku toan uragaesu
We go on full blast huh, enough to start sweating...
The shine is beautiful, we lie down on the lawn
You can't move forward at all just by imagining things
I went and did it...
Furu kaiten sureba ne suru hodo asedaku...
Kotaku ga mabui shibafu no ue de nekorogatte
Sonna sozou bakari shite zenzen susumanai
Yacchatta...
When you leave school alone
You want to stop by a shop you're curious about
Hitori de gekou shita tokiniwa
Ki ni naru shop tachiyoritaku naru
The racket you had your eyes on is sold out
Me wo tsuke teta raketto migoto ni urikire
It's a feast to eat all the side dishes on the table
As long as they still remain, my stomach can't be satisfied
My eyes are spinning...
Shokutaku ni noboru okazu ippai tabete gochisa
Sonna eizo ukan demo onaka wa mitasa renai
Me mawari-sou...
Because there are failures, enjoyment stands out (you have to do it)
Shippai arukara koso tanoshisa kiwadatsu (yarukkya nai nya)
Even if you have bad luck many times, there is definitely a chance out there
Let's dash forward, without any hesitation, brand new
Come on, happy song!
Renzoku de tsuki ga nakutomo kitto chansu wa aru
Kakedasou mayoi mo naku aratani
Hora ne, happy song!
Thank you so, so, much for the translation! Waaaaaaaah! Eiji-sama is soooo cheerful. A happy song indeed. ~ *hearts all around*
ReplyDeleteAnd I'm here again for request.... translations for these please. If you don't mind. :)
Naniwa no Soran Bushi (Shitenhouji Chuu ver)
Kiku-chan no Soran Bushi by Kikumaru Eiji
Kakaeta Kiseki by Aozu (I think)
Muteki na Smile by Marui Bunta
Thanks nya~
alright~
DeleteIm not sure how long itll take because ive been quite busy recently but since its a long weekend ill try ^o^
Really? Ohgosh. Thank you so much!!!
ReplyDeleteMarui's muteki na smile turns out to be a cover of the ending theme of "Ramen fighter Miki" (have no idea why he covered it lol) But there's already a translation here ^^ http://www.animelyrics.com/anime/muteki/mutekismile.htm
DeleteOh, thank you. I didn't check google. XD Forgive me. I have a request again... Aoi Tamashii by Marui Bunta and Tenipuri tte Ikou by Tenipuri All Stars. Hehe. I'm so sorry for too many requests. ^_^v
DeleteOh, I didn't know that. Thanks for the link~ I have a request again. Aoi Tamashii by Marui Bunta and Tenipuri tte Ikou by Tenipuri All Stars. So sorry for the many requests. ^_^
Delete