Tenipuri Girls Be Gracious Translation Project

I started a translation project for Tenipuri Girls be Gracious!
The game is basically teaming up with one of the guys (Akira, Atobe, Eiji, Inui, Kaidou, Mizuki, Niou, Ryoma, Sengoku, Shiraishi, Shishido, Tezuka), play in this doubles tournament with them and in the end they confess to you~

website is here~
https://sites.google.com/site/girlsbegracious/home
if you would like to help translate please comment~
I know its kinda weird asking this on a translation blog but still as long as the word can get out ><

Shout up to the Sky - Ryoma Echizen

The dazzling sunny sky
Mabushi hodo hareta sora ni
I squinted my eyes a bit
Ore wa sukoshi me wo hosometa
That day, the other side that I opened
Ano hi aita mukougawa no
It sparkled beautifully
Kagayaki ni nite kirei sa

Hey, want to try going a bit further with me?
Nee ore to mou sukoshi itte minai? 
Be nice OK? Yourself
Yoroshiku OK? Yourself
There is no time to be afraid, run through it
Kowagaru hima nado nai sa hashirinukero

My roots lead to thousands of years ago
Nanzen nen mo mae kara tsunagaru ore no roots ga
"Mada mada dane" I say while laughing
Madamadadane te waraikakete iru
And showed a relaxing smile
Yoyu no sumairingu misetsukete sa
NO thank you my limits, my chest heats up
Genkai nante NO, thank you sa takamaru mune no ondo ga
Again I'm excited and delighted
Mata zokuzoku to ore wo yorokobaseru
To reach anywhere to the sky
Todoke doko made mo takaku to the sky

Looking through the gaps of my outstretched hand
Nobashita te no sukima ni mita
The setting sun dyed the colour of the sky
Yuhi ni somaru sora no iro
On that day I burned that scene into my eyes
Ano hi kono me ni yakitsuita
Seeing that landscape lifts me up
Keshiki ga mieta ki ga shita

While I thought that I went
Sou ore ga omou mama itte miyou
Be nice OK? Myself
Yoroshiku OK? Myself 
Showing myself the sky beyond noone has seen before
Dare mo mitakotonai sora koete misero


My roots lead to thousands of years ago
Nanzen nen mo mae kara tsunagaru ore no roots ga
I shouted "I want to be stronger!" 
Motto tsuyoku naritai! Saken deru
And unconsciously crying sounds were heard
Honno no crying hibika sete sa
Limit NO thank you, the heat spewing out
Genkai nante NO, thank you sa fukidashi souna atsusa ga
I got excited again and tried to climb
Mata zokuzoku to ore wo takabura seru
Burn more than anyone to the sky
Moyase dare yori mo akaku to the sky


My roots lead to thousands of years ago
Nanzen nen mo mae kara tsunagaru ore no roots ga
"Mada mada dane" I say while laughing
Madamadadane te waraikakete iru
And showed a relaxing smile
Yoyu no sumairingu misetsukete sa
NO thank you my limits, my chest heats up
Genkai nante NO, thank you sa takamaru mune no ondo ga
Again I'm excited and delighted
Mata zokuzoku to ore wo yorokobaseru
To reach anywhere to the sky
Todoke doko made mo takaku to the sky

So Young!! - Ryoma Echizen

Sunday, DayLights Too young to fall asleep
Good-day, So Long Time flies away like birds

Arrogantly, embarrassed, my self confidence becomes a bouquet I give to you
Gouman na hana heshiotte hanataba ni kaete kimi he purezento

Hurriedly increasing the speed of my life
Iki isogu kurai ni supido wo agete
Isn't it fine to feel like you're running out of breath?
Iki kirasu kurai ga choudo iin janai?
Regular is boring, there is no oblivious answer
Futsu ja tsumaranai atarimae wa arienai
Raise your voice, come on, shout!
Koe o agete saa sakebu yo!
We are So young Forever!

Why? I don't understand, common logic byebye!
Nande? Wakannai heibon na ronri wa baibai!
Indecisiveness, isn't that a disadvantage?
Yujuufudan wa son datte itten janai?
Swallowing my pride, it becomes trauma, a present to you
Sondaina taido heshiotte torauma ni kaete kimi he purezento (I DONT EVEN KNOW, HE GIVES HER TRAUMA AS A PRESENT? WHAT?)

Deep down I know, it's a little reckless
Chotto mubou datte atama de wakattete mo
It's fine to stretch things a big isn't it?
Senobi suru kurai ga chudo iin janai?
I don't want common things, I don't mind danger
Futsu wa nozomanai abunakkashikute kamawanai
Raise your voice, come on, shout! 
Kao wo agete saa sakebu yo!
We are So young Forever!

Hurriedly increasing the speed of my life
Iki isogu kurai ni supido wo agete
Isn't it fine to feel like you're running out of breath?
Iki kirasu kurai ga choudo iin janai?
Regular is boring, there is no oblivious answer
Futsu ja tsumaranai atarimae wa arienai
Raise your voice, come on, shout!
Koe o agete saa sakebu yo!
We are So young We are So young
We are So young Forever!

Daroi - Marui Bunta

This kind of thing daroi
Konna mon daroi
That kind of thing daroi
Sonna mon daroi
Hit you hard daroi HAHA
Buchikamasu daroi HAHA
Easy victory with time to spare daroi?
Yoyuu to rakushou daroi?

Not something sweet
Amai mon janee
Not something to be eaten
Kueru mon janee
Not a fairy tale
Meruhen janee
Not diminishing daroi?
Heru mon janee daroi?

That kind of thing
Anna mon demo
This kind of thing
Konna mon demo
It's all life HAHA
Jinsei demo HAHA
Can't be predicted daroi?
Yosoku wa dekinee daroi?

Definitely daroi
Kitta sou daroi
In the end daroi
Yappa sou daroi
Do it all at once daroi HAHA
Gutto kun daroi HAHA
Now is the time daroi?
Ima ga sono toki daroi?

Before it's 4 out of 5 you can try
Shi no go no iu mae ni yatte mirya ii
One is 8 the thrill is always tightrope walking
Ichi ga bachi ka no suriru itsudemo sou tsunawatari

Daroi? Daroi? Genius daroi?
Daroi? Daroi? Tensai teki daroi?
Daroi? Daroi? Keep on watching
Daroi? Daroi? Shikkari mitoke yo
Daroi? Daroi? Definitely
Daroi? Daroi? Kakujitsu ni
The chance never goes away
Chance wa hazusa nee

Daroi? Daroi? Genius daroi?
Daroi? Daroi? Tensai teki daroi?
Daroi? Daroi? It's already decided!
Daroi? Daroi? Kicchiri kimeruze
Daroi? Daroi? The aim is
Daroi? Daroi? Nerau no wa
For the best position
Saikou no maiuu position

It's a bit wierd daroi
Nanka hen daroi
It's a bit strange daroi
Chotto hen daroi
I'm hungry daroi HAHA
Hara mo hettara daroi HAHA
A large serving of easy victory daroi?
Tokumori rakushou daroi?

Not that kind of stuff
Sonna kocchanee
Not something that needs to be said
Iwan kocchanee
Not something odd HAHA
Hanpasun janee HAHA
Somehow not enough daroi?
Nanka tari ne daroi?

While you're figuring out the timing, I'll keep changing it
Timing mo omoi no mama, hengen jizai
If you do the strongest demon's iron sphere hits the pole
Omoe to naraba saikyou sa oni ni kanabou tama ni techuu

Daroi? Daroi? Genius daroi?
Daroi? Daroi? Tensai teki daroi?
Daroi? Daroi? It's the best thing ever~!
Daroi? Daroi? Chou saikyou daze~!
Daroi? Daroi? In the last 5 minutes
Daroi? Daroi? Last no gofun
I'll grab the chance!
Chance wo tsukamuze

Daroi? Daroi? Genius daroi?
Daroi? Daroi? Tensai teki daroi?
Daroi? Daroi? I'll become even stronger!
Daroi? Daroi? Tsuyoku naruze
Daroi? Daroi? You'll fall over

Daroi? Daroi? Taorete mo
Together it's considered a miracle
Issho nara kiseki mo yobuze

Not yet! From here it starts... Daroi?
Mada mada mada! Kokara... Daroi?

Daroi? Daroi? Genius daroi?
Daroi? Daroi? Tensai teki daroi?
Daroi? Daroi? Keep on watching
Daroi? Daroi? Shikkari mitoke yo
Daroi? Daroi? Definitely
Daroi? Daroi? Kakujitsu ni
The chance never goes away
Chance wa hazusa nee

Daroi? Daroi? Genius daroi?
Daroi? Daroi? Tensai teki daroi?
Daroi? Daroi? It's already decided!
Daroi? Daroi? Kicchiri kimeruze
Daroi? Daroi? The aim is
Daroi? Daroi? Nerau no wa
For the best position
Saikou no maiuu position

I'll decide it! So? Am I a genius?
Kimete yaru! Dou? Tensai Teki?

Miracle Colorful Carnival! - Sakuno, Tomo, An

Don't say it's in character
CHARA ja nai to iwanaide 
A girls mind is always hey hey hey complex
Otomegokoro fukuzatsu Hey Hey Hey itsumo 

DIET is a wave source but
DIET ni hagende mo 
SWEETS we're helpless against, that's no good huh -laugh-
SWEETS ni wa yowai soko ga dame ne (warau)
But we won't stop liking!
Demo ne suki wa tomannai! 
We'll always be Lovely!
Zutto Lovely shiteitai! 

Our daily lives changing like the colors of the sky
Irotoridori somaru sora no you ni kawaru mainichi 
Our future is endless
Mugen ni hirogaru watashitachi no mirai wa 
Miracle, miracle carnival!

A while after school ends,
Houkago ni sukoshi dake 
Let's try dressing a bit more fashionable hey hey hey than usual
Tokubetsu oshare shiyou Hey Hey Hey sotto 
Not just accumulating pointlessly!
Hora ne ima ga tamannai! 

Talking about love and dreams
Koi ya yume no oshaberi 
MAIL exceeding a soaring rainbow
MAIL de tobashitara niji wo koeta 
Shine even more tomorrow!
Ashita motto hikaritai! 

The turning world is waking up before than the alarm
Mezamashi yori hayaku mezameteiru mawaru sekai ni 
Without losing I'll polish my HEART
Makenai kurai no HEART migakanakucha ne 
Miracle, miracle carnival!

Our daily lives changing like the colors of the sky
Irotoridori somaru sora no you ni kawaru mainichi 
Our future is endless
Mugen ni hirogaru watashitachi no mirai wa 
Miracle, miracle carnival!

Don't say it's in character
CHARA ja nai to iwanaide 
A girls mind is always hey hey hey complex
Otomegokoro fukuzatsu Hey Hey Hey itsumo 

But we won't stop liking!
Demo ne suki wa tomannai! 
We'll always be Lovely!
Zutto Lovely shiteitai! 
Shine even more tomorrow!
Ashita motto hikaritai! 

Dear My Friend - Ryoma Echizen

TN: ahh this song is so catchy, all the songs in that album is so catchy... the lyrics are so nice >w> btw in the song Ryoma used the word "kimi" (the word "you" for girls in Japanese) so even if the song is called "Dear my Friend" i think it's still a love song.... 

We were once the shining stars in the night sky
Kin to shita sora ni kagayaku hoshitachi
I always saw you on the way back, during the winter
Itsuka kimi to mita fuyu no kaerimichi

Waiting for the traffic light to change, our conversation was interrupted
Shingou machi no kaiwa togirete
Your exhaled breath was bright white
Kimi no tameiki ga shiroku kasun deta

Measuring the distance between us
Futari no kyori wo hakaru mono nante
I thought it was unnecessary
Iranai to omoutetta

You were always playing with me, pretending to be fickle
Kimagurena furi wo shite kimi wa enjite ita n datte
But I understood, it was for the sake of making my dream come true...
Wakattetanda demo ore wa yume kanaeru tame ni…
When this relationship became so important for both of us
Itsukara ka otagai ga ichiban kanjin na koto
It became something that didn't need to be said
Ienaku natte shimatta ne
Dear My Friend

That day we first rode the bike together
Hajimete futari de jitensha ni notta hi
The wind on my cheek hurt a bit
Kaze wa mada sukoshi hoho ni itakatta

Our backs touched and I felt your warmth
Senaka ni fureta kimi no nukumori
I started pedaling a bit slower
Pedaru wo fumikomu supido yurumeta

Without saying goodbye
Sayonara sae mo tsugenai mama de
I thought it was fine
Sore de ii to omoutetta

In the end I pretended not to notice
Kizukanai furi wo shite ore wa enjite ita n datte
I knew but you didn't say anything
Wakatteta yo ne demo kimi wa nani mo iwanaide
I couldn't get an answer from you in email
Kimi kara no emeru henji wa dasenai mama sa
The beginning is still not decided
Kakidashi ga mada kimaranai
Dear my friend

Measuring the distance between us
Futari no kyori wo hakaru mono nante
There is nothing now though
Ima wa nani mo naikedo

You were always playing with me, pretending to be fickle
Kimagurena furi wo shite kimi wa enjite ita n datte
But I understood, it was for the sake of making my dream come true...
Wakattetanda demo ore wa yume kanaeru tame ni…
I want to tell you the most important thing
Tsutaetai koto ga aru ichiban kanji na koto
At that place by the blooming sakura
Sakura sakukoro ano basho de
Dear My Friend

Last Phase - Niou Masaharu & Yagyuu Hiroshi

The absolute distance until there, I'm still not close yet
Zettai tekina kyori kara mada sou sou chikadzukenai
I'm still searching for the same feelings same feelings
Onaji omoi wo onaji omoi wo sagashite

Ready go! Any way you right! Ready go! Any way you wrong!
Carry out! Any way you like! Carry out! Any way you dislike!
Go ahead! Any way you want! Go ahead! Any way you hate!
Carry on! Any way we are! Ride on! Right now! 

I hope that wasn't the beginning of that form
Negawanakatta katachi no hajimari
I won't allow it, standing up and making eye contact
Yurusarenai shisen wo awase tatsu koto

The crystal clear wind and the bright sky too
Sukitoutta kaze mo mabushi sora mo
Losing your composure and clinging to the shackles of the devil
Kokoro wo midashi matowaritsuku akuma no kase

Come now, when time starts moving close off your heart
Toki ga ugokidasu kono kokoro tozashite
Like fighting with yourself, the first phase, for the sake of exceeding each other 
Jibun to tatakau you ni Ima wa otagai wo koeru tame no saisho no dankai

The absolute distance until there, I'm still not close yet
Zettai tekina kyori kara mada sou sou chikadzukenai
Resonating in my body, stuck in my heart I heard a familiar voice
Karada ni hibiku kokoro ni sasaru kiki nareta koe
Now, I still can't predict the deciding move
Ima ketteitekina fuseki wa mada soutei dekite inai
Feel the pulse of the unbeatable us
Make rarenu koto futatsu no kodou kanjite

Ready go! Any phase you right! Ready go! Any phase you wrong!
Carry out! Any phase you like! Carry out! Any phase you dislike!
Go ahead! Any phase you want! Go ahead! Any phase you hate!
Carry on! Any phase we are! Ride on! Right now!

A serious look gleaming from the lens
Renzu ni hikaru shinshina manazashi
Not showing even a bit of doubt
Wazukana douyou sae mo mise wa shinai

Disguised voice and familiar actions
Itsuwatta koe to nareta shigusa de
As usual laying a trap, face of the devil
Itsumo no you ni wana wo kakeru akuma no kao

It's too late now, you cant hide from our play style
Sou imasara kakuse wa shinai futaridake no play style
Everything comes through, this is the final phase we built
Subete ga tsutawatte kuru kore ga oretachi de kizukiageta saigo no dankai

That day, on cherry blossom season, the first time we met
Ano hi sakura no mai chiru kisetsu ima hajimete deatta joukyou
That unique impression, the gaze looking like it's ready for a fight
Nani mo kasanariawanai inshou shisen wa niramiatta hyoujou
Let's go! Lose yourself on the road that is ran by the two of us
Let' s go! Mugamuchu futari de hashitta ano michi de
Without words, vowing to be invincible, even now that memory does not fade
Kotoba naku chikai atta joushou ima demo iroasenai kioku
The exhilarating feeling of loss, without changing your memories, enter a new phase again
Soukaikan soushitsukan omoide wa katachi wo kaezu ima mata atarashī dankai

Always standing alone 
Hateshinaku hirogaru hitori de tatta koto
Don't turn around, don't return to the nostalgic days 
Furikaeranai mo modoranai natsukashi hibi

Now, the absolute distance, relative to the distance
Ima zettai tekina kyori kara sa sōtaitekina kyori e
The form of the future form of the future, imagine it
Mirai no sugata mirai no sugata omoiegaite
Now, you don't need to think or say anything else decisive
Ketteitekina kotoba wa mou souzou shinakute ii
Believe in the same feelings same feelings
Onaji omoi wo onaji omoi wo shinjite

ahh I made it kinda vague, I didnt really know when they were talking about themselves or to the listener @_@