Court de Aou!

Tennis is for enjoying

From when we were kids to now

Simply because we like it, we want to improve

Let's forget about policies

Tanoshimu tame no tenisu

Kodomo no koro kara ima made

Sukidakara koso umakunaritai

Wasureruna porishi

Tennis is for the sake of winning 

We're playing matches so that's a given

Defeat is uncool

We can't show any sympathy

Katsu tame dake no tenisu

Shiai wo surunara kanarazu 

Haiboku nanka kakko warui ze 

Miseru na shinpashi

That's the reason we live

Where we feel all happiness, anger, grief, and enjoyment

It's forever there at the tennis court

Iki teru imi ga soko ni wa aru

Kidoairaku subete kanji rareru

Bokutachi no eien soreha tenisukoto sa

Hey you, while we're in the middle of living

Let's meet at the court!

Nee kimi ikiteiku tochu de

Koto de aou!

Tennis is for enjoying

From when we were kids to now

Simply because we like it, we want to improve

Let's forget about policies

Tanoshimu tame no tenisu

Kodomo no koro kara ima made

Sukidakara koso umakunaritai

Wasureruna porishi

Defeat is uncool

We can't show any sympathy

Haiboku nanka kakko warui ze 

Miseru na shinpashi

Games are always unpredictable

It's a tale with an introduction, development, climax, and conclusion

That thrilling moment, is the tennis court

Shobu wa itsumo yosoku funou

Kishotenketsu dane monogatari

Suriringuna isshun sore wa tenisukoto sa

Hey you, while we're in the middle of living

Let's meet at the court!

Nee kimi ikiteiku tochu de

Koto de aou!

Shouri no Mai (Dance of Victory) - Seiichi Yukimura & Sanada Genichirou

Don't give up, always attack with all your might

Win while bouncing to the fast rhythm

Hesitation is stupid, persistence and tenacity is

Going to decide everything, victory is ours

Akiramemai to seme nuke doko made mo 

Sumiyakana rizumu de odoridenagara kate 

Chuucho wa kudaran tsuranuku shuunen ga 

Subete wo kimete yuku shouri wa ware no mono

The reason why our hearts are so strong

Is because our friends are here

Let's face forward and not look back

Come on, let's dance, and show it off

Kokoro wo tsuyoku moteru no wa 

Nakama ga ite kurerukara 

Furimukazu mae wo muite ikou 

Saa, odore misetsukete okure

Every time you hit back proudly

Your aim is, yes, the enemy's weakness

Only aim for victory

Come on, let's dance, it's the beginning of the battle

Tokui ni uchikaesu tabi 

Nerai wa sou, teki no yowami 

Yuushou wo hitasura mezashi 

Saa, odore batoru no hajimari

One step closer, the dance of victory

One shot closer, not giving up

One step closer shouri no mai 

One shot closer akiramemai

Without any complaints

Keep enduring it

With a daring choreography

Win, while piercing small holes

 

Yowane wo hakumai to 

Taenuke itsu made mo 

Daitanna furitsuke de 

Tsukisashinagara kate 

Defeat is not allowed, a determined resolve is 

Going to decide everything, victory is ours

Makete wa naranu sadameta shinnen ga 

Subete wo kimete yuku shouri wa ga no mono

What sways victory or defeat is

Just one word of hesitation

Deceive the senseless enemy

Come on, let's dance to confuse

Shouhai wo yurugasu mono wa 

Mayoi no tatta hitokotoda 

Kuruwashiku teki wo madowa se 

Saa, odore komara sete okure

Every time you hit back proudly

Your aim is, yes, the enemy's weakness

Only aim for victory

Come on, let's dance, it's the beginning of the battle

Tokui ni uchikaesu tabi 

Nerai wa sou, teki no yowami 

Yuusho wo hitasura mezashi 

Saa, odore batoru no hajimari

GENIUS～B&B～ - Marui Bunta and Fuji Syusuke

YES! YES! Like this OK looking good

BIN-BIN Senses attract each other

NO! NO! Just a bit more, it can be done

ZIN-ZIN Let's do it, a friendly match

... I'll win the match this time

... I won't give up the match this time

YES! YES! Kono kanji OK ii kanji

BIN-BIN Kansei ga hikiatteru

NO! NO! Mou chotto dekiru hazu

ZIN-ZIN Shiyou yo sessatakuma

… Shobu, konkai wa moratte ku zei

… Shobu, konkai wa yuzurenai yo

As someone aloof, we can't afford to let our guard down

Even though we're casting divine techniques with a calm face

We're always looking around our surroundings

We know this well, because we're similar

Hyohyo to shite yudan mo suki monai ne

Suzushii kao de kamiwaza konasu kuse ni

Itsumo mawari to chigau basho wo mite iru

Chanto wakaru-sa nita mono doshi dakara

From the time I first met you

I thought you had something I don't have

But you know, that's probably

Because we're similar, we can't understand ourselves

Hajimete mita toki kara

Jibun ni nai nani ka motte iru to omotteta

Dakedo ne sore wa tabun

Chikaikara koso wakaranai jibun jishin

"Genius" Fire and water don't mix

MAYBE Geniuses come in many forms too

"SERIOUS" I'll play simply, but I won't lose

READY Let's do it, we're veterans

This heart is ringing

I can't feel this from other rivals

What to do? Want to try it?

Our limits, until we exceed them

“GENIUS” Mazaranai hono to mizu

MAYBE Tensai mo juu nin to iro

“SERIOUS” Kazaranai demo makenai

READY Shiyou yo hyakusenrenma

Natteru kono kokoro

Hoka no raibaru ja kanji rarenai sa

Dou suru? Tamesou ka? 

Otagai no gendo koeru tokoro made

Indecisiveness like flowing water

Even so, in my chest, I'm hiding my burning flame

Nagareru mizu nogotoku tsukazu hanarezu

Soredemo mune ni himetaru atsui honou

I know you're hiding things with a poker face

After all, we're similar

Poka feisu de kakushitatte wakaru-sa

Datte futari wa nitamono doshi dakara

We put off the things that don't matter like

Who is right

I want to enjoy it straightforwardly

Jumping over even our pride, this critical point

Dochira ga tadashi toka

Dou demo ii koto wa atomawashi ni shi chatte sa

Massugu ni tanoshi mitai

Puraido sae mo tobikoeta rinkai-ten

"GENIUS" Fire and water won't give up

MAYBE Even geniuses have troubles

"SERIOUS" I won't push myself but I won't lose

READY Let's do it, a serious match

My body is fired up

It's the first time I felt such refreshing stimulation

Shall we search for it?

Something that can be born during a match

“GENIUS” yuzurenai hono to mizu

MAYBE Tensai mo kuro suru ne

“SERIOUS” Kibaranaide mo makenai

READY Shiyou yo shinken shobu

Notteru kono karada

Konna shinsenna shigeki wa hajimete

Futari de sagasou ka?

Tatakau koto de umareru nanika wo

YES! YES! Like this OK looking good

BIN-BIN Sensibility pays off

NO! NO! Just a bit more, it can be done

ZIN-ZIN Let's do it, a friendly match

YES! YES! Kono kanji OK ii kanji

BIN-BIN Kansei ga hikiatteru

NO! NO! Mou chotto dekiru hazu

ZIN-ZIN Shiyou yo sessatakuma

"Genius" Fire and water don't mix

MAYBE Geniuses come in many forms too

"SERIOUS" I'll play simply, but I won't lose

READY Let's do it, we're veterans

This heart is ringing

I can't feel this from other rivals

What to do? Want to try it?

Our limits, until we exceed them

“GENIUS” Mazaranai hono to mizu

MAYBE Tensai mo juu nin to iro

“SERIOUS” Kazaranai demo makenai

READY Shiyou yo hyakusenrenma

Natteru kono kokoro

Hoka no raibaru ja kanji rarenai sa

Dou suru? Tamesou ka? 

Otagai no gendo koeru tokoro made

Shinken Shoubu to wa Soiu Koto (This is what a Serious Match is)

Remember that day, that day half a year ago

Even though we were victorious against he second years

The advisor trashed his promise to make us regulars

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi

Ni-nen to no shiai de shori wo osametanoni

Regyura iri no yakusoku wo hogo ni shita komon

Becoming a regular? I don't remember making such a promise

Shut up and pick up the balls!

Regyura iri? Sonna yakusoku wo shita oboe wa nai na

Tsubekobe iwazu ni, tamahiroi demo shi tero!

Remember that day, that day half a year ago

We fought against the advisor, he made lies and blamed us

The cowardly senpais beat us up

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi

Komon e no kogi wo chikuri to ichamon tsuke

Oretachi wo bokobokoni shita hiretsuna senpai

Don't get overconfident just cause you're a bit strong

You guys are first years after all, learn the hierarchy of this club!

Chotto tsuyee kara tteii ki ni naru na yo

Omaera ichi-nen nandakara bukatsu no tate shakai tte yatsu wo manabe tsu no!

And he finally came to where we are

The transfer student who was good at tennis

Who understood us, who were overpowered

The rebel who was our star of hope

Tachibana

Sonna oretachi no tokoro ni yattekita

Tenisu no umai tenkousei

Hekon deru oretachi wo rikai shite kureta

Kibou no hoshida ze hangyaku-ji 

Tachibana

Remember that day, that day half a year ago

The violence of the senpais, the meddling of the advisor

We threw everything aside, and in our hands was our independence

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi

Senpai no boryoku komon no bogai sae

Subete hanenoke teniireta oretachi no jiritsu

We got this position the hard way

Along with the pain, our solidarity grew

We will be sure to hurt any guys who come near us

This is what a serious match is

Kuro shite teniireta kono pojishon

Itami to tomoni musubi atta warera no rentai

Chikadzuita yatsu ni wa kanarazu kizu owasu

Shinken shobu to wa sou yu koto

Passion that other guys can't understand

Looking up from the depths, we can see it, the vision of victory

Our fingers are stained with mud, now, crawling up

We'll change our vision into reality

This is what a serious match is

This is what a serious match is

Obotchama ni wa wakaranai passhon

Tanizoko kara miage teta maboroshi no shouri

Tsume wo doro de yogoshi hai agattakaraniwa

Maboroshi wo genjitsu ni kaete yaru

Shinken shobu to wa sou yu koto

Shinken shobu to wa sou yu koto

Let's go!

The Nationals!

Ikou ze!

Zenkoku!