Shinken Shoubu to wa Soiu Koto (This is what a Serious Match is)

Remember that day, that day half a year ago

Even though we were victorious against he second years

The advisor trashed his promise to make us regulars

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi

Ni-nen to no shiai de shori wo osametanoni

Regyura iri no yakusoku wo hogo ni shita komon

Becoming a regular? I don't remember making such a promise

Shut up and pick up the balls!

Regyura iri? Sonna yakusoku wo shita oboe wa nai na

Tsubekobe iwazu ni, tamahiroi demo shi tero!

Remember that day, that day half a year ago

We fought against the advisor, he made lies and blamed us

The cowardly senpais beat us up

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi

Komon e no kogi wo chikuri to ichamon tsuke

Oretachi wo bokobokoni shita hiretsuna senpai

Don't get overconfident just cause you're a bit strong

You guys are first years after all, learn the hierarchy of this club!

Chotto tsuyee kara tteii ki ni naru na yo

Omaera ichi-nen nandakara bukatsu no tate shakai tte yatsu wo manabe tsu no!

And he finally came to where we are

The transfer student who was good at tennis

Who understood us, who were overpowered

The rebel who was our star of hope

Tachibana

Sonna oretachi no tokoro ni yattekita

Tenisu no umai tenkousei

Hekon deru oretachi wo rikai shite kureta

Kibou no hoshida ze hangyaku-ji 

Tachibana

Remember that day, that day half a year ago

The violence of the senpais, the meddling of the advisor

We threw everything aside, and in our hands was our independence

Omoidasou ano hi hantoshi mae no ano hi

Senpai no boryoku komon no bogai sae

Subete hanenoke teniireta oretachi no jiritsu

We got this position the hard way

Along with the pain, our solidarity grew

We will be sure to hurt any guys who come near us

This is what a serious match is

Kuro shite teniireta kono pojishon

Itami to tomoni musubi atta warera no rentai

Chikadzuita yatsu ni wa kanarazu kizu owasu

Shinken shobu to wa sou yu koto

Passion that other guys can't understand

Looking up from the depths, we can see it, the vision of victory

Our fingers are stained with mud, now, crawling up

We'll change our vision into reality

This is what a serious match is

This is what a serious match is

Obotchama ni wa wakaranai passhon

Tanizoko kara miage teta maboroshi no shouri

Tsume wo doro de yogoshi hai agattakaraniwa

Maboroshi wo genjitsu ni kaete yaru

Shinken shobu to wa sou yu koto

Shinken shobu to wa sou yu koto

Let's go!

The Nationals!

Ikou ze!

Zenkoku!