Makeru koto no Yurusanenai Ouja ~Hijou no Tenisu~ (Kings who are not allowed to lose ~Unyielding Tennis~

Makeru koto no yurusarenai ouja

Katsu koto dake ga okite no chimu 

Muhai to iu kizuna de musuba reta kingu. Obu. Tenisu

Kings who are not allowed to lose

Only victory is the law of our team

Undefeatedness is the bond that ties us, Kings of tennis

Chigau jikan ikite ite mo (Omae no)

Kokoro wa hitotsu da yo (Omoi wo kanjite)

Dokoni ite mo mieru sa (Oretachi wa)

Minna no tatakau sugata ga (Chimu ni naru)

Kyou mo ashita mo (Omae no)

Hitori dakedo (Kuyashi-sa daite)

Donna toki demo (Oretachi wa)

Nakama da ze (Kachi tsudzukeru)

Even if we live in different times (We)

Our hearts are one (feel your thoughts)

I can see it wherever I am (We will)

Everyone's fighting figures (Become a team)

Today and tomorrow (We will) 

I'm alone, but (Hold onto your pain)

No matter when (We will)

We are teammates (Continue winning)

Makete wa naranu kanarazu kate

Make wa ikenai zettai katsu koto sore ga okite

Defeat is not allowed, always win

We cannot lose, definite win is the law

Dakyou to haiboku wa kinku sa genkakunaru tetsujin 

Tarundoru

Yielding and defeat are forbidden words, the strict iron man

No slacking

Deta wo koeta detaman katagi no masuta da ze 

Make wa ikenai na

Surpassing data, the dataman, a master craftsman

We cannot lose

Yasashi kokoro no okusoko ni himeru hageshi toshi 

Kinodokudesuga, kore ga shobu to iu mono

In the depths of his kind heart, he hides his fierce fighting spirit

It is unfortunate, but this is what a battle is

Detarame to yoba reru shubi-ryoku raten no chiwohiku difenda sa

Faiya!

His defence force is said to be unpredictable, a defender of Latin descent

Fire!

Taisen aite wo tedamanitoru koto no ue no petenshi 

Yo mite min shai

Wrapping the opponent around his finger, the trickster on the court

Yo, take a look

Kachiki de wo kiraku maemukina 

Teki wo osorenu bore no meishu

Dou? Tensai teki?

Looking straight forward, unyielding and carefree

Not afraid of his enemy, the volley virtuoso

So? Isn't it genius?

Ore no kimeta jikannai de omae wo tatakinomesu 

Ore ni sakarau mae ni

Omae no ikinone tomeru ze

Hyou mo ura mo

Hyou mo ura mo

Kogeki-teki

Kogeki-teki

Doko mo kashiko mo

Doko mo kashiko mo

Shigeki-teki 

Shigeki-teki uu-!

Within the time limit I decided, I'll crush you

Before you oppose me

I'll make you stop breathing

Front and back

Front and back

Aggressively

Aggressively

Anywhere and everywhere

Anywhere and everywhere

Stimulating 

Stimulating 

Nani no tame ni oretachi wa tenisu wo suru

Sore wa katsu tame ni oukaranai

For what reason do we play tennis

It's to win, we must conquer

Makete wa naranu kanarazu kate

Make wa ikenai zettai katsu koto

Sore ga okite 

Sore ga okite

Defeat is not allowed, always win

We cannot lose, definite win

Is the law

Is the law

Kakaeta Kiseki (Miracles we held on) - Aozu

Aketeiku sora mezameteku machi de

Bokura wa kono toki wo ikiteiru

In this dawning sky and awakening city

We live in this moment

Hashiri dashita omoi

Yokomede oikoshi

Susundeku

These feelings that have passed by

As we run pass everyone's glances

We move forward

Yasashi sugita　Ano hi bokura kitto

Kono kokoro　Tsuki ugo kashiteku

We were surely too gentle that day

We'll continue to move forward with this heart

Sou sa hajimatta koi no you ni

Kagayaita asu wo miru

Kakaeta kiseki shinjite

Saa　nuri kaeta kabe koete

Kagayaita mukou gawa he

Hadashide　kake nuketeku

So then it started, just like love

Looking at the dazzling future

Belive in the miracles we held on to

So exceed that newly painted wall

The other side is shining

Let's run through barefoot

Kakenuketa Distance

Utsuriyuku Everyday

Bokura mo kono

Toki wo megutteru

Distance we ran through

Everyday that came and left

We fly through this season

Afuredashita omoi

Mou furi mukazu ni

Susundeku

With our overflowing memories

Without looking back

We proceed forward

Hitomi tojite　azayaka ni utsusu yo

Kono gemu　mou tomerarenai

Close your eyes and imagine it

You can't stop this game anymore

Sou sa habataita yume no you ni

Kirameita asu ekaku

Te ni shita chikara　shinjite

Saa　nuri kaeta kabe koete

Kagayaita sono saki he

Muchuu de kakedashiteku

Yes just like dreams flapping around

We mapped out a sparkling map

Belive in the power you have in your hands

So exceed that newly painted wall

Your destination is sparkling

Move forward and grow with all your might

Furidashita ame ni utare

Kizutsuku yume no hana

Fukinukeru kaze ni yurare

Asu wa tsuyoku sakeru　kitto

Then exposed to the harsh rain

The flowers of your dreams have been hurt

Swaying around in the blowing wind

It will surely bloom again tomorrow

Sou sa hajimatta koi no you ni

Kagayaita asu wo miru

Kakaeta kiseki shinjite

Saa　nuri kaeta kabe koete

Kagayaita mukou gawa he

Hadashide　kake nuketeku

So then it started, just like love

Looking at the dazzling future

Belive in the miracles we held on to

So exceed that newly painted wall

The other side is shining

Let's run through barefoot

Kiku-chan no Soran Bushi - Kikumaru Eiji

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Choi to demashita Kikumaru bimu

Dare mo te ga denu, mirakuru na wan shotto een nya sa ~
Buibui dokkoisho

Released at just the right time, Kikumaru beam

Noone could raise an arm, my miracle like shot is the best meow~
Buibui dokkoisho (dokkoisho is traditionally sang in the song)

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Kirari ☆ tenshin ranman sumairu

Migi no hoppe nya bansoko pettanko En nya sa ~
Buibui dokkoisho

Sparkling ☆ angelic innocent smile

With a band-aid stuck on my right cheeck, it's wonderful meow~
Buibui dokkoisho

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Saa sa minnasan tenshon agete

Seigaku tenisu-bu eien ni fumetsudesu! En nya sa～
Buibui dokkoisho

Come on, everyone get pumped up

Seigaku's tennis club is forever! It's wonderful~
Buibui dokkoisho

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Ya-ren So-ran so-ran so-ran so-ran so-ran hoi hoi!!

Chodo jikan to narimashita to sa

Ara ma zannen munende mata raishuu En nya sa ~
Buibui dokkoisho

Just right, I'm running out of time

What a shame, see you next week, it's great meow~
Buibui dokkoisho

Naniwa no Soran Bushi - Shitenhouji Chuu

「Saa! Iyoiyo waira no deban yade! Wai, Tooyama Kintarou ya!」

「Shiraishi~!」　「Ecstasy~!」

「Ken-chan!」　「Ou! Ikude~!」

「Gin!」　「Awareya na」

「Chitose~!」　「Minna ikubai!」

「Kenya~!」　「Supi-do Suta-ya☆」

「Zaizen~!」　「Hashasugi ya」

「Yuuji~!」　「Yossha~!」

「Koharu~!」　「Love♡」

『Warera Osaka Shitenhouji-chu ya!』

"Come on! It's finally our turn! I'm Tooyama Kintaro!"

"Shiraishi~!"    "Ecstasy~!"
"Ken-chan!"    "Yeah! I'm coming~!"
"Gin!"    "Pathetic"
"Chitose!"    "We're doing this!"
"Kenya~!"    "I'm the speed star☆"
"Zaizen~!"    "You're too excited"
"Yuuji~!"    "Alright~!"
"Koharu~!"    "Love♡"

"We are Osaka's Shitenhouji Middle School!"

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

「Yoroshuu!」

Nani ha tomoare Naniwa no tenisu

Katta mon kachi kakugo shi tokiya

Meccha meccha ee yan ka~ Osaka suki yanen

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

"Nice to meet you!"
It can't be stopped, Naniwa's tennis
The one who wins is the winner, prepare yourself
Isn't it really really great~ Osaka is the best

「Fuku buchou no Koishikawa ya ee ka omaera！Osaka Shitenhouji chuu gangan iku de~!」

「Katta mon kachi bai!」　「Soko no kimi kekko kawaiiyan~ rokku on♡」

"It's the vice-captain Koshikawa, come on you guys! Osaka's Shitenhouji-chu will keep moving forward~!"

"The one who wins is the winner!"    "You over there, you're pretty cute~ lock on♡"

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

「Somen!」　「Chau chau」

Yatte kimashita Dotonbori de choi to takoyaki kuidaorete hoi

Meccha meccha ee yan ka~ 「Dare ga tako ya!」Osaka suki yanen

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

"Somen!" (noodle)  "That's wrong"
We've finally arrived at the Dotonburi, let's hurry and go eat takoyaki!
Isn't it really really great~   "I'm not an octopus!"   Osaka is the best

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

「Hona hona!」

Bokeru tamenara karada mo harude 

Shitenhouji no oyakusoku ya nen

Meccha meccha ee yan ka~ Osaka suki yanen

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

"Come on come on!"
If it's for being the funny man you can sacrifice your body
It's Shitenhouij's promise
Isn't it really really great~ Osaka is the best

Koharu:「Ne, Gin-san, tanoshii no? Tanoshii no?」

「Wasshoi! Wasshoi!」

「So-re! Sore! Sore!」「Matsuri da! Matsuri da!」

「So-re! Sore! Sore!」「Tenshon agatte kita!」

"Hey Gin-san, are you having fun? Are you having fun?"

"Heave ho! Heave ho!"
"Here! Here! Here!"   "It's a festival! It's a festival!"
"Here! Here! Here!"   "Raise the tension!"

「Saa minnasan goisshoni ikimasu yo~! Se-no Ho-ji Ho-ji Shitenho-ji」

「Eee, wai meccha notte kita wa~!」　「Yoka yoka~!」

「Hyaku-hachi ban made iku zo~!」　「Hyaku-hachi wa ikisugiyaro!」

「Notteku ba~i!」　「Hona tsudzukete ikude~!」

「Tenshon agatte kita!」「So-reii!」

"Together everyone! One two, hoji hoji Shitenhouji"

"Ehh, I really wanted to do that!"   "Ok ok~!"
"I can do this 108 times!"   "108 is too much!"
"I'm gonna do it!"   "Come on, let's keep it up~!"
"Raise the tension!"   "There!"

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

「Maido~!」

Hanpayanaide yoku mi totte ya 

Orera no pawa tsutenkaku-kyu

Meccha meccha ee yan ka~ Osaka suki yanen

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

"Thanks~!"
It's amazing, so keep your eyes peeled
Our power is Tsutenkaku level.
Isn't it really really great~ Osaka is the best

Don don dododon Shitenhoji!「Hai!」

Don don dododon Shitenhoji!「Yossha!」

Don don dododon Shitenhoji!「Mou icho!」

Don don dododon Shitenhoji!

Don don dododon Shitenhoji! "Yes!"

Don don dododon Shitenhoji! "Alright"
Don don dododon Shitenhoji! "One more time!"
Don don dododon Shitenhoji!

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

「Ooki ni!」

Gottsu omoro ku honma ni tsuyoku「Doya!」

Shime ni wa aisu, aa~ issu ne

Meccha meccha ee yan ka~ Osaka suki yanen

Ya-ren so-ran so-ran so-ran so-ran so-ran

"Thanks!"
We're really interesting and really strong "How about it!"
The last meal is shaved ice, ahh~ nice (pun)
Isn't it really really great~ Osaka is the best

「Meccha suki ya!」

「Uchi no hou ga meccha suki ya~! Aa~n iya~n」
「Sore! Sore! Sore! Sore!」

"I love you!"

"I love you even more~! Aa~n iya~n"
"Heave ho! Heave ho! Heave ho! Heave ho!"

「Shitenhoji saiko ya na!」　「Honma ya nee」

「O-Oi Koharu!」　「Nn?」

「Are dare ya!?」　「Ano hito wa~」

「Nanka, ano tsuntsun atama dare ya! ?」　「Ano hito wa~」

「O-Oi Koharu! Are dare ya!?」　「Konomi Ishikawa Takeshi-san ya ~!」

"Shitenhouji is the best!"   "Of course!"

"H-hey Koharu!"   "Nn?"
"Who is that!?"   "That person is~"
"Who's that one with the pointy head!?"   "That person is~"
"H-Hey Koharu! Who is that!?"   "It's Konomi Ishikawa Takeshi-san!"

「Seya na, Osaka Shitenhouji-chu de fuku buchou wo yatteru Koishikawa desu

　Wasuren toite kudasai」

「Moriagatte kurete arigato! Jibunra ee kanji yatta dee!」

「Haaaa!」　「Ecstasy~!」　「Dare ga jimi ya nen!」

"That's right, the vice president of Shitenhoji is Koshikawa,

please don't forget"
"Thanks for getting pumped up with us! You guys did well!"
"Haaaa!"   "Ecstasy~!"    "I'm not plain looking!"